صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
אָ קוואַל פֿון שלום, בענטש דעם פֿאַרמיטלער
Yi
Yi
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
בענטש, אָ קוואַל פֿון שלום, דעם גרויסן פֿאַרמיטלער,
די זון פֿון באַשעפֿעניש און דאָס פּנים פֿון שיינקייט
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
אָ שענקער פֿון די פֿאַרליבטע, פֿיל אָן די בעכערס,
מיט דעם וויין פֿון טעם, וואָס לעבט אויף די נשמה
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
פֿון דער אומענדלעכער געגנוואַרט זענען זונען אויפֿגעגאַנגען,
אויסמעקנדיק דעם שלייער פֿון ליילאַס פּנים
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
בענטש, אָ קוואַל פֿון שלום, דעם גרויסן פֿאַרמיטלער,
די זון פֿון באַשעפֿעניש און דאָס פּנים פֿון שיינקייט
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
דער באַגער פֿון די פֿאַרליבטע אין דער רגע פֿון באַוויזונג,
אין דעם וועזן פֿון באַשעפֿער: דער דערהויבענער האַר
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
פֿון דעם ים פֿון אומענדלעכקייט וואָס איז באַצירט געוואָרן,
מיט יעדן גלאַנץ, אַזוי ווי ליילאַס שיינקייט
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
בענטש, אָ קוואַל פֿון שלום, דעם גרויסן פֿאַרמיטלער,
די זון פֿון באַשעפֿעניש און דאָס פּנים פֿון שיינקייט
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
איבער די קאַנצלען האָבן פֿייגל געזונגען,
דער שמעק פֿון בלומען האָט זיך צעשפּרייט; גערטנער פֿול מיט דופֿט
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
סטרונעס קלינגען בשעת דער געליבטער איז דאָ,
זינג, אָ שענקער פֿון וויין, פֿון דער שיינקייט פֿון ליילאַ
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
בענטש, אָ קוואַל פֿון שלום, דעם גרויסן פֿאַרמיטלער,
די זון פֿון באַשעפֿעניש און דאָס פּנים פֿון שיינקייט
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
אָ קוואַל פֿון קוואַלן, דו האָסט זיך קלאָר באַוויזן,
אין יעדער געשטאַלטונג, בעכער און וויין
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
טרויערן זענען פֿאַרשווונדן, די געגנוואַרט איז געוואָרן זיס,
דורך דעם באַהאַלטענעם סוד פֿון ליילאַס אוצר
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
בענטש, אָ קוואַל פֿון שלום, דעם גרויסן פֿאַרמיטלער,
די זון פֿון באַשעפֿעניש און דאָס פּנים פֿון שיינקייט
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
אבן יעלליס איז שיכור געוואָרן ווען מען האָט אים געטראַנקען,
פֿון דעם וויין פֿון טעם; זיין באַגער איז געשטאָרבן און ער איז ווידער געבוירן
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
שלום עליך, בעסטער פֿון באַשעפֿעניש,
כל-זמן מען שענקט דעם וויין אין ליילאַס פֿאַרזאַמלונגען