جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Yi
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
אללה אללה, אָ באַשעפער, אללה אללה, אָ באַשעפער
פאַרשענער אונדזערע מצבים, רחמנות האָב אויף אונדז, און פּרוּוו אונדז נישט.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
אָ דו מיט די טונקעלע אויגן, לעב אויף די מעלאָדיע אין אונדזער נאַכט פֿון שמועסן
אַנטפּלעק פֿון דעם געזאַנג פֿון סוליימאַס הויז טויזנט באַדייטן.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
פֿונעם גלאַנץ פֿונעם בליץ וואָס האָט געפֿינקלט אויפֿן באַרג סיני
יענעם טאָג ווען משה האָט געזוכט אַ פֿונק פֿון אים, בשעת מיר זענען דערוואַרעמט געוואָרן פֿון זיין פֿייער.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
ווער עס האָט געזען פֿון אים אַ בליץ האָט אויסגעשריגן און געקרעכצט
ווער עס הערט דעם קרעכץ פֿונעם טרויעריקן, האָב מורא אַז ער זאָל פֿאַרגיין אין התלהבות.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
אָ באַשעפער, האָב רחמנות אויף אים און קוק אויף אים, וואָרום ער איז אָפּגעמוטשעט פֿון ליבע
ווי די וואָס האָבן עס געקאָסט איידער מיר זענען געווען.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
די לייט פֿון זיין געבאַט, פֿון וועמענס וויין מיר האָבן געטרונקען
בשעת די וואָס האָבן געלעבט אין אונדזער צייט האָבן נישט געוווּסט אונדזער באַדייט.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
פֿונעם וויין פֿון ליבע און ריינקייט האָבן מיר געטרונקען
מיר האָבן גענומען דעם פֿרימאָרגן-טרונק פֿון די בעכערס פֿון ליידנשאַפֿט, און דעם אָוונט-טרונק אויך.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
זאָל יעדער וואָס לייקנט דאָס קומען און אונדז אויסהערן
זאָל ער הערן אונדזער מעלה, דעם קלאָרן טעקסט פֿון דעם אַנטפּלעקטן ספר.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
דעם נבֿיאס משפּחה, די מענטשן פֿון געטרייקייט און זיכערקייט
זיי זענען די לייט פֿונעם מאַנטל, אָ באַשעפער, דורך זיי שענק אונדז דיין חסד.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
זיי זענען די לייט פֿונעם מאַנטל, אָ באַשעפער, דורך זיי שענק אונדז דיין חסד
מיט געזונט אין ביידע וועלטן, פֿאַר אונדז און פֿאַר אַלע אונדזערע קרובים.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
פאַרשענער אונדזערע מצבים, רחמנות האָב אויף אונדז, און פּרוּוו אונדז נישט
און תפילות זאָלן זיין אויף אַחמד כּל-זמן עמיצנס אויג געפֿינט שלאָף.