جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress
Yi
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
אַ באַדער־ליד וואָס באַווייזט אַ קלאָרן גלאַנץ
אַן אוחוד־ליד וואָס אַנטפּלעקט אַ גרויסן סוד.
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
עס פֿאַרזאַמלט די נעמען פֿון די וואָס זענען געשטיגן
צום שפּיץ פֿון כּבֿוד צווישן די וווּרדיקע חברים.
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
די רײַפֿע פֿרוכטן זענען געזאַמלט געוואָרן פֿון דעם גאָרטן
פֿון באַדער און אוחוד, וועמענס פֿרוכט איז זיס.
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
דער וואָס שעפּט פֿון אירע שיינע רייען איז דזשאַפֿאַר
דער ברודער פֿון דעם וואָס האָט דערנענטערט אירע פֿרוכטן און זיי געפּרוּווט.
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
אָבער פֿון די באַקאַנטע ייִחוס־נעמען איז עס באַפֿרײַט געוואָרן
אין רובֿ טיילן, כּדי עס זאָל זײַן קורץ און בקיצור.
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
האָב איך צעשפּרייט יעדן נאָמען דערין מיט אַ צייכן
פֿאַרבונדן מיט דעם פֿאָטערס נאָמען, כּדי צו געניגן דעם וואָס קוקט.
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
זייערע וואַנדערער זאָלסטו קענען מיט אַ "מם"
און אַזוי מיט "או" די אויסיס אין דעם דאָזיקן סדר.
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
און די כזרידזשיס מיט אַ "חא", און אַזוי דער קדוש
מיט א "שין" העכער אַ נײַעם פֿאַרכאַפּנדיקן ליד.
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
פֿאַר גאָט איז דאָ אַ פֿאָלק וואָס האָט באַקומען אַ מעלה
מיט וועלכער זיי האָבן אָפּגעהאַקט די תּאוות פֿון אַנדערע פֿעלקער.
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
וווינע זענען זיי, וואָרום גאָט האָט געזאָגט: (טוט
וואָס איר ווילט, וואָרום אײַער זינד איז פֿאַרגעבן).
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
אַ פּאָעמע וואָס איז געשטיגן אין כּבֿוד דורך זייער אָרדנונג
מיט אַ גלאַנץ, און זי איז גערופֿן געוואָרן: (די וואָס פֿאַרטראַייבט די זאָרגן).
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
אַ פֿעסטונג קעגן די צרות וואָס האָבן דערושראָקן
ווער עס זוכט הילף אין שווערע צײַטן, ווערט געהאָלפֿן דורך איר.
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
זי איז אויסגעפּרוּווט געוואָרן צווישן מענטשן דורך לייענען
און אויך דורך טראָגן בײַם בלײַבן און בײַם פֿאָרן.
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
ווי אָפֿט האָט דורך איר דער גנעדיקער אַן אָרימאַן רײַך געמאַכט
און ווי אָפֿט האָט ער דורך איר אַ געבראָכענעם קנעכט געהיילט.
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
איך האָב זי געענדיקט בעטנדיק דורך די איבעריקע
חברים אין אַלגעמיין, און די אויסדערוויילטע הערן.
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
און די נאָכפֿאָלגער (טאַבי'ון) פֿון זיי, די לערערס
פֿון דער שריעה פֿונעם וווּרדיקן וועגווײַזער.
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
אַלזאָ שטיי אויף צו איר אויב דו ביסט אין אַ נויט
אַמאָל, און האַלט זיך בײַ איר אין די אָוונטן און אין די פֿרימאָרגנס.
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
און הייב אָן מיט דעם ערשטן פֿאַרבּעטער און מליץ
טאהא, דער געהאָפֿטער, דער אויסדערוויילטער, דער בעסטער פֿון מענטשן.
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
נאָך דעם לויב צום אייבערשטן און די תּפֿילות
אויפֿן שליח, און זאָג אין אַ פּאָעמע ווי פּערל.
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
הויך און טײַער מיט פֿיל ריימען
אַ "רא"־ליד פֿון אַ פֿולן, זיסן און רײַכן מאָס.
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
מײַן האַר, דורך אונדזער הער מוכאַמאַד דער פֿרומער
דער בעסטער פֿון באַשאַפֿונג, דורך וועמען מוצהאַר איז געערט געוואָרן.
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
שיק שלום אויף אים, און תּפֿילות כל־זמן די ווינט בלאָזט
די ריינסטע תּפֿילה שטענדיק אָן אַ סוף.
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
דורך זײַן כּבֿוד, און ער איז דער מליץ פֿאַר די באַשאַפֿונג
אין דעם טאָג פֿון אומקער ווען די שווערע צרות פּאַסירן.
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
איך האָב דיך געבעטן, און ער איז דער בעסטער דורך וועמען מען בעט
און ווער עס האָט דיך געלויבט און ווער עס האָט געדאַנקט.
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
און דורך די בעסטע מלאכים, אונדזער הער גאַבריאל
וואָס מיט דער נבֿואה איז געקומען צום בעסטן פֿון מענטשן.
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
און אויך דורך מיכאל, אונדזער הער דער באַרוישיקער
וועמענס מעלה צווישן די מלאכים איז אָנערקענט.
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
און אויך דורך ישׂראפֿיל, אונדזער הער וואָס
מיט דעם בלאָזן פֿונעם שופֿר אין טאָג פֿון משפּט איז באַקאַנט.
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
און אויך דורך אונדזער הער עזריאל וואָס האָט די הויכקייט
און צו נעמען די נשמות פֿון באַשאַפֿונגען איז ער באַפֿוילן געוואָרן.
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
זיי זענען די וואָס צוזאַמען מיט דעם שליח מוכאַמאַד
אין טאָג פֿון באַדער האָבן געקעמפֿט קעגן די כּופֿרים.
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
און זײַן חבֿר דער אמתער, אונדזער הער אַבו
בּכּר, זײַן נאָכפֿאָלגער וואָס איז דער ערשטער אין דער געשיכטע.
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
און דורך דעם וואָס האָט געעפֿנט די שטעט אין זײַנע מלחמות
דער לאָמפּ פֿון די גן־עדן מענטשן, אונדזער הער עומר.
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
און אויך דורך דעם באַזיצער פֿון צוויי ליכט, אונדזער הער
עותמאַן, וועמען די גרופּעס האָבן געלויבט.
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
און אויך דורך דעם טויער פֿון דער שטאָט פֿון וויסן, דער העלד
אונדזער הער עלי, דער באַזיצער פֿון שטאָלץ.
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
און אויך דורך טאַלחאַ, און אַל־זובּייר דער מיל פֿון קריג
און אויך איבּן עופֿ, עבד על־רחמאַן דער גלאַנצנדיקער.
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
און אויך דורך סעד, מיט סעיד, און דעם געטרײַען
אַבו עובּיידאַ, וואָס האָט באַפֿוילן צו גוטס.
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
און אויך דורך דעם פֿעטער פֿון דײַן אויסדערוויילטן שליח
דעם לייב פֿון גאָט, חמזה, וואָס איז געשטיגן און געקעמפֿט.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
אַל־חאַריטה אַל־אויסי, דערנאָך דורך מאַליק
און זייער סוליימ, און דורך סאַלים דער לערער פֿון סורות.
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
און דורך זייער טאַקף, און דורך דזשאַבּיר, און זייער דזשובּייר
און דורך דזשאַבּיר, און זייער אונייס, די לייבן פֿון זיג.
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
און דורך עאַמיר, און דורך עאַידזש, און דורך עאַמיר
וואָס האָבן געגעבן די פֿײַנט צו טרינקען אַ ביטערע כּוס.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
אַל־חאַריטה אַל־אויסי, דערנאָך זייער חורייטה
און אַל־חאַריטה דער קנעכט, און עותבאַ וואָס האָט אָפּגעהאַקט.
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
און דורך זייער קאַב, און דורך עאַסים, און זייער סוהייבּ
און זייער בּילאַל, יענעם מואזין אין פֿרימאָרגן.
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
און זייער דזשובּייר, און דורך עאַסים, און זייער כובּייבּ
און זייער בּאַשיר, און זייער סעד דער פֿרומער.
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
און זייער תּמים, און זייער סוליימ, און זייער תּמים
אויך, און ריביִיי, און סעד וואָס האָט געזיגט.
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
און זייער איאַס, און דורך זייער אויס, און אַל־אַרראַם
דער באַדרי, מיט אַנאַסאַ דער פֿאַרניכטער פֿון חוצפּהדיקע.
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
אויך און דורך אַל־עדזשלאַן, דערנאָך זייער עדי
און סוראַקאַ דער הויכער וואָס איז דערנאָך געשטיגן.
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
און זייער סינאַן, און דורך זייער סאַהל, און דורך סאַבּראַ
די גיבורים, די באַזיצער פֿון צוימען און בויגנס.
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
און אַל־נאַדהר, און אַל־נומאַן, און אַל־נומאַן וואָס
די קריגס־פּלעצער און די שפּורן האָבן פֿאַר זיי געצייגט.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
און דורך זייער זייד, און זייער זייאַד, און דורך מעבּאַד
און אַבו כוזיימאַ וואָס האָט אַ שווערד אַרויסגעצויגן.
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
און זייער זייאַד, און דורך זייער סאַהל, און זייער קדוש
סאַפֿוואַן וואָס אין גן־עדן איז ער שטענדיק און פֿעסט.
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
און קאַטאַדאַ אַל־אויסי, מיט סאַלאַמאַ, אַזוי אויך
אַנאַס, און עוקבּאַ, דערנאָך עותבאַ דער באַשיצער.
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
און דורך זייער סאַהל, און זייער כידאַש, און זייער כיראַש
וואָס האָבן מיט די שפּיזן דורכגעשטאָכן דעם פֿײַנט.
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
און דורך עאַמיר, און דורך מאַליק, און דורך מאַרטהאַד
און דורך מאַליק, און דורך מיהדזשאַ דער קנעכט פֿון עומר.
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
און מועטיבּ, און דורך מעבּאַד, און דורך מעקיל
און מועטיבּ, און זייער מועדזש, די מענטשן פֿון דעם קערן.
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
און אַזוי אויך קודאַמאַ, מיט ריפֿאַאַ וואָס איז געשטיגן
און דורך כאַליד, און דורך טהאַבּיט אין טאָג פֿון קריג.
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
און דורך מעמאַר, און דורך מאַליק, און זייער מועדזש
און דורך מוהריז, און אַזוי ריפֿאַאַ דער קלוגער.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה, מיט זייער כאַלאַד
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה יענעם געפּרוּווטן.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה, דערנאָך זייער סוליימ
און זייער מולייל, און דורך מיסטאַה וואָס איז געווען דאָ.
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
און אַל־מונדזשיר אַל־אויסי, דערנאָך דורך זייער זייד
און דורך ראַפֿי, מיט ראַפֿי דער שאַרפֿער שווערד.
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
און אַבו עקיל, מיט אַבי חסן, און עבד־אַללאַה
דערנאָך אַבי סאַליט וואָס האָט באַזיגט.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
אונדזער חאַריטה אַל־אויסי, דערנאָך דורך ראַפֿי
און דורך דזשי על־שימאַליין דער קדוש וואָס איז באַקאַנט.
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
און אַזוי דורך חאַריטה דער לייב, מיט אַל־בּראַ
אַזוי אויך דורך בּאַסבּאַסאַ דער וווּרדיקער און געערטער.
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
און אַל־אַכנאַס דער קנעכט, און איסמאַ, מיט זייער
תּמים, און אַסאַד, מיט ובּיי וואָס האָט אָפּגעהאַקט.
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
און מוכאַמאַד, און דורך מוהריז, און דורך טהאַבּיט
און רוחיילאַ דער פֿענגער פֿון די הויכע הערן.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
און דורך זייער זייד, און דורך זייער וואַהבּ, און יזיד
וואָס האָט באַקומען די קדוש־טויט, און דאָס איז דער בעסטער האַנדל.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
און אַזוי דורך מעסוד, און עותבאַ, מיט זייער
עובּייד, און כאַרידזשאַ וואָס האָט מיט בּלוט געשפּריצט.
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
און אַזוי דורך טהאַלבּאַ דער לייב וואָס האָט באַהאַלטן
אויך, און דורך אַל־מיקדאַד, מיט זייד פֿון זײַן ציל.
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
און אַזוי עומאַראַ, און אַל־חוסיין, און זייער אויס
און אַבו חודזשייפֿאַ, מיט עומאַראַ וואָס האָט געשטאָלצירט.
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
אויך דורך כאַלאַד, און מעסוד, אַזוי אויך
עוקאַשאַ דער הויכער מיט אַ בשׂורה ווי די לבֿנה.
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
און דורך חאַטיבּ, דערנאָך אַל־חובּאַבּ, און חאַטיבּ
וועמען דער נבֿיא האָט געגלויבט ווען ער האָט זיך אַנטשולדיקט.
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
און אַזוי דורך פֿאַרוואַ, מיט יזיד, און טהאַבּיט
אין טאָג ווען די צוויי מחנות האָבן זיך באַגעגנט.
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
און זייער סינאַן, און אַל־חאַריטה אַל־אויסי, דערנאָך
זייער סאַוואַד, און זייער סאַבּיכּ, די פֿענגער פֿון זיג.
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
און אַזוי עובּאַדאַ, מיט כאַליפֿאַ פֿון זיי
און אַבי לובּאַבּאַ, די וואָס האָבן צעשטערט די שרעק־פֿאָלק.
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
און זייער עומייר, און מועווידזש, און זייער סאַליט
און זייער מועדזש, דער לייענער פֿונעם הייליקן בוך.
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
און דורך זייער סעד, און דורך זייער זייד, און דורך טהאַבּיט
וואָס זענען הויך געשטיגן אין דאָרף און אין שטאָט.
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
און זייער עוויים, און זייער עיאַדזש, און דורך זייער דזשאַבּר
און אַזוי דורך עבדאַה, דערנאָך עאַמאַר דער גוטער.
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
און אַזוי דורך שאַמאַס, און דזשאַבּאַר פֿון מלחמה
און אַ פֿאָטער פֿון כאַנאַ, דערנאָך זייער עאַמר דער וווּרדיקער.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
און דורך זייער עאַמר, און זייער כונייס, און זייער איאַס
די חבֿרים פֿון דעם וואָס האָט זיבציק געפֿאַנגען.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
און דורך זייער זייד, און דורך זייער סעד, און דורך זייער זייאַד
וואָס האָבן געמאַכט דעם זינדיקן נידעריקער פֿון אַ בהמה.
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
און אַזוי אַל־מודזשאַדזשאַר, דערנאָך גאַנאַם צוזאַמען
און אַזוי נומאַן דער יונגערמאַן מיט די גוטע מידות.
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
אַל־חאַריטה אַל־אויסי, דערנאָך דורך עאַקיל
וואָס דורך דער קדוש־טויט האָט ער באַקומען אַ גוטן אָרט.
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
און אַזוי דורך בּאַכאַט, און ליבּדאַה, מיט אַבי
איובּ, דערנאָך מועטיבּ דער באַקאַנטער פֿון גוטס.
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
און עטיאַה אַל־בּאַדרי, מיט זייער סייפֿי
און אַזוי אַבו דאַוואוד וואָס האָט דאָרטן געזיגט.
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
און אַזוי אַבו מאַכשי, און עבד־אַללאַה, דערנאָך
סאַוואַד אַל־בּאַדרי, דער מענטש פֿונעם אויג.
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
אויך אַבו שייך, אַזוי אויך דורך זייער חורעים
און אַזוי דורך כאַבּאַבּ, און דאַקוואַן דער פֿרומער.
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
און אַזוי אַבו קייס, און עבד־אַללאַה, דערנאָך
אַל־חאַריטה דער וואָס קריכט אין טאָג פֿון אַנטלויפֿן.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה, דערנאָך דורך ראַפֿי
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה דער שטאַרקער אין מלחמה.
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
און אַ פֿאָטער פֿון סאַבּראַ, דערנאָך עבד־אַללאַה, דערנאָך
דורך חמזה דער צעשטערער ווען דער קריג ברענט.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
און אַזוי דורך מעסוד, און עבד־אַללאַה, מיט
דײַן קנעכט עאַבּאַד, דער מוטיקער וואָס אין דער נאַכט האָט געשריען.
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
און אַבו קאַטאַדאַ, דערנאָך עבד־אַללאַה, דערנאָך
אַל־חאַריטה דער קנעכט, און עאַבּאַד דער גוטער.
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
אויך אַבו סאַלאַמאַ אַזוי, און זייער מועדזש
און אַזוי וואַדיאַ וואָס האָט דעם שלעפּ פֿון כּבֿוד געצויגן.
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
און יזיד, און אַל־נומאַן, דערנאָך זייער עומייר
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה וואָס האָט באַקומען אַ בליק.
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
און אַ פֿאָטער פֿון קאַבּשאַ, דערנאָך עבד־אַללאַה, יענעם
לייב וואָס האָט צעשטערט די רייען ווען ער האָט געעפֿנט.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה, דערנאָך דורך זייער וואַהבּ
און אַל־פֿאַקיכּ אַל־בּאַדרי, די הערן פֿון די מידות.
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
און דורך עאַמיר, דערנאָך אַל־טופֿייל, און עאַמיר
וואָס האָבן די פֿײַנט דורכגעשטאָכן ביטערע מולס.
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
און עסימאַה אַל־בּאַדרי, מיט זייער כאַלאַד
און זייער הילאַל, און אַזוי דורך עאַבּס וואָס האָט באַזיגט.
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
און דורך וואַקיד, און דורך האַני, און אַל־חאַריטה
אַל־אויסי, דערנאָך יזיד וואָס האָט אַנטפּלעקט און געפֿרייט.
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
און יזיד, מיט וואַדאַקאַ, און עבד־אַללאַה, דערנאָך
אַל־סאַיבּ דער קנעכט, א יונגערמאַן פֿון העלדישקייט.
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
און דורך זייער קייס, און זייער עומייר, און דורך זייער קאַב
און אַבי סינאַן וואָס האָט דעם פֿײַער פֿון קריג אָנגעצונדן.
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
אַל־חאַריטה דער קנעכט, און עבד־אַללאַה, דערנאָך
זייער עובּייד, און זייער עומייר וואָס האָט צעריסן.
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
און אַזוי אַבו אַל־הייתאַם דער שטאַרקער לייב
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה פֿון זיי וואָס האָט געזויערט.
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
און יזיד, מיט עאַמר, און עבד־אַללאַה, דערנאָך
אַל־חאַריטה אַל־אויסי, דער צעשטערער פֿון דעם פֿײַנט.
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
און זייער עומייר, און זייער עובּייד, און אַזוי דורך עבד־
אַללאַה, מיט סאַלאַמאַ, וואָס האָט זיי געמאַכט פֿאַר אַ משל.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה, דערנאָך זייער עובּייד
דער חבֿר פֿון קדוש־טויט, וואָס איז די בעסטע אוצר.
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
און אַ פֿאָטער פֿון כאַרידזשאַ, וועמען עס האָבן זיך געבויגן
די הויכקייטן פֿון כּבֿוד, און ער איז אויף זיי געשטיגן.
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
און דורך עבד־ראַבּ, און אַל־טופֿייל, און זייער קייס
און אַזוי דורך עוקבּאַ וואָס האָט די פֿײַנט געשלאָכט.
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
און אַזוי אַבו אַל־אַוואַר, און קייס פֿון זיי
און אַזוי אַבו מאַרטהאַד און עאַמר וואָס האָט פֿאַרניכטעט.
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
און אַ פֿאָטער פֿון דאַמראַ, מיט אַבי כאַלאַד דעם
שפּיזער, דער לייב־העלד, דער שטאַרקער גיבור.
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
און דורך זייער סעד, און דורך זייער סאַהל, און דורך זייער סעד
און דורך עאַמיר, דערנאָך אַל־טופֿייל דער זיגרײַכער.
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
אויך, און דורך אַל־נומאַן, און אַל־נומאַן, און אַל־
נומאַן, מיט סאַלאַמאַ וואָס האָט אין באַדער געזיגט.
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
און אַ פֿאָטער פֿון כאַבּאַ, דערנאָך עבד־אַללאַה, דערנאָך
דורך קוטבּאַ דער הויכער וואָס בײַ דיר וווינט ער.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה, דערנאָך דורך זייער עאַמר
און אַ פֿאָטער פֿון טאַלחאַ וואָס דאָרטן האָט ער געקעמפֿט.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה, דערנאָך זייער מועדזש
און דורך זייער עאַמר וואָס האָט געקעמפֿט ווען דער פֿײַנט איז אַנטלאָפֿן.
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
אַל־מונדזשיר אַל־בּאַדרי, דערנאָך אַל־מונדזשיר בּין
מוכאַמאַד, און דורך זייער סעד וואָס האָט געבויגן.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
און דורך זייער עאַמר, און אַזוי דורך עבד־אַללאַה וואָס
האָט אַראָפּגעוואָרפֿן אַבו דזשאַהל, און ער איז געגאַנגען אין גיהנום.
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
אויך, און דורך דעם באַדרי מוסעבּ
און דורך זייער סעד, און אַזוי ריפֿאַאַ דער גלאַנצנדיקער.
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
און אַזוי עובּיידאַ, דערנאָך טהאַלבּאַ וואָס
מיט דעם שאַרפֿן שווערד האָט ער זייער מחנה צעשפּרייט.
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
און דורך מאַליק, דערנאָך אַל־ראַבי, און מאַליק
און זייער כולייד, און דורך ראַפֿי וואָס האָט געשינען.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
און אַזוי דורך מעסוד, און כאַולי, און כאַוואַט
און מעסוד, און כאַבּאַבּ פֿון דעם שווערן וועג.
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
און דורך טהאַבּיט, און דורך כאַליד, און דורך מאַליק
און זייער סימאַק, און אַזוי דורך כאַלאַד פֿון די גרופּעס.
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
און מועווידזש, און זייער שאַריק, און זייער שודזשאַ
אויך, און דורך אַל־דאַכאַק, די לבֿנות פֿון די בילדער.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
און אַזוי דורך עבד־אַללאַה, דערנאָך דורך זייער אויף
און אַבי מולייל, מיט טולייבּ וואָס האָט געבראָכן.
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
און זייער סוהייל, און זייער חאַראַם, און דורך זייער סעד
און אַזוי דורך טהאַלבּאַ דער באַקאַנטער לייב.
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
און דורך עבד־אַלרחמאַן, אַזוי אויך דורך עאַמיר
און סוראַקאַ אַל־בּאַדרי, דער צעשטערער פֿון די זינדיקע.
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
אַל־חאַריטה אַל־בּאַדרי, מיט זייער מידלאַדזש
און זייער סוהייל, און זייער סוליימ, דער חבֿר פֿון הילף.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
און דורך זייער עאַמר, און סווייבּיט, און דורך זייער סעד
און אַזוי אַבו מעסוד, דער וווּרדיקער העלד.
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
אַבו חבּיבּ, דערנאָך עוקבּאַ, און דער יונגערמאַן
עטבּאַן וואָס האָבן די פֿײַנט אַראָפּגעוואָרפֿן אין די גריבער.
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
און דורך נאָופֿאַל, און דורך ראַשיד, און אַזוי אַבו
דזשאַה דער קעמפֿער וואָס צווישן זיי האָט ער אויסגעהאַלטן.
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
און אַ פֿאָטער פֿון סירמאַ, דערנאָך עבד־אַללאַה, מיט
סופֿיאַן, מיט עאַמר אין באַדער וואָס האָט נקמה גענומען.
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
און דורך זייער מען, און דורך סאַלים, און דורך מאַליק
און דורך זייער מען, און זייער חבּיבּ יענעם גלאַנצנדיקן.
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
און דורך עאַסים, און דורך עאַמיר, און דורך עאַסים
וואָס האָבן באַקומען אַ וווּרדיקייט און אַ פֿולן לוין.
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
און אַזוי ריפֿאַאַ, מיט ראַביאַ וואָס איז געשטיגן
און זייער עומייר, און אַזוי דורך עאַמר וואָס האָט געשטאָלצירט.
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
און אַבי דודזשאַנאַ, דערנאָך חאַריטה דער יונגערמאַן
און אַזוי דורך עוקבּאַ וואָס האָבן באַקומען די פּאַראַדיז־פֿרויען.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
און אַזוי דורך מעסוד, מיט אַל־נומאַן, דערנאָך
זייער הובּייל, און אַזוי דורך עותמאַן דער פֿרומער.
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
און מובּאַשיר, און דורך זייער סעד, און דורך זייער בּישער
אויך, און דורך אַל־דאַכאַק, דערנאָך אַבי אַל־יאַסאַר.
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
און אַזוי דורך דאַמראַ, דערנאָך וואַדאַקאַ, דערנאָך דאַקוואַן
בּין עבד אַל־קייס וואָס האָבן די גרופּעס באַזיגט.
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
און אַזוי מיט די מלאכים וואָס זענען געקומען צו באַדער
צו העלפֿן דעם אויסדערוויילטן וועגווײַזער פֿון מענטשן.