نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
דער בליק פון דעם ליבער אויף דעם געליבטן איז שלום,
און שטילקייט צווישן די וויסנדיקע איז רעדן.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
זיי האָבן געזאַמלט די אויסדרוק דורך די צייכן צווישן זיי,
און דורך דעם זענען זייער פארשטאנען געווען אין איינקלאנג.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
זיי שמועסן מיט זייערע בליקן, נישט זייערע ווערטער,
אַזוי איז וואָס אין איינער ס נשמה איז דער השראה.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
דער איינער איז דאָרט, און דער אנדערער איז דאָ ווען דו זעסט,
און דער סוד פון דעם איז מיטן סוד פון יענעם.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
זייערע סודות טרעפן זיך, ליבן זיך, און פאַרבינדן זיך,
בשעת זייערע גופים טיילן זיך.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
דער איינער רעדט פון יענעם, און יענער פון דעם,
וואָס ווערט איבערגעגעבן צו זיי, שרייבן די פעדערס.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
אונאיינשטימונג איז געפאלן אַוועק און איר ווערטער פון זייער רעדן,
ווייל זיי זענען פאַרליבט אין די אותיות פון איינקלאנג.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
זיי האָבן זיך צוגעוווינט צו זאגן "יאָ, צו דײַן דינסט" און זענען פאַרייניקט דערמיט,
ווייל "ניין" איז פאַרבאָטן אויף די איידעלע.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
זייערע מנהגים זענען ווי די פון גן עדן, זייער כאַראַקטער
איז נביאותדיק; זיי זענען גאָטלעכע און איידעלע.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
זייערע תאוות, נשמות, און מזלות זענען הינטער,
און די מעשים פון די צדיקים זענען פאָרויס.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
פֿאַר זיי זענען הענט אויסגעשפרייט מיט נדבנות,
און זייערע פֿיס האָבן געשטאַנען פעסט אין אויספֿירן וואָס איז געמוזט.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
אַזוי איז דער וועג וויסן, און די שכלים זענען פירער,
דער רבונו של עולם איז דער ציל, און דער שליח איז דער פירער.