متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Yi
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ווען וועט דאָס טרויעריקע, אויסגעגאַנגענע האַרץ זיך אומקערן צו אײַער וווּנונג,
און די שיינע זון פֿון דער אָנוועזנהייט קומען ברענגענדיק איר אייגענע עדות?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
זיי האָבן אָפּגעבריט דאָס האַרץ פֿון דעם ליבע-פֿאַרשיכּורטן אין דער גליענדיקער קויל פֿון ליבע,
און מײַן בקשה צווישן זיי איז מײַן בקשה אַליין — איצט ווען די לײַדנשאַפֿט האָט אויפֿגעפֿלאַקערט.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
מײַנע טרערן און מײַן אויסגיין באַווײַזן דעם בראַנד פֿון בענקשאַפֿט,
און צווישן זיי איז מיר אַפֿילו מײַן צורויבונג געוואָרן זיס, כאָטש דאָס אָפּווענדן האָט לאַנג געדויערט.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ווען וועט דאָס טרויעריקע, אויסגעגאַנגענע האַרץ זיך אומקערן צו אײַער וווּנונג,
און די שיינע זון פֿון דער אָנוועזנהייט קומען ברענגענדיק איר אייגענע עדות?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
אָ טרײַבער פֿון דעם קאַראַוואַן, מאַך קורץ מײַן וועג,
און רײַז, בײַ גאָט, אין מײַן האַרץ אַרײַן, ביז צום העכסטן באַגלייטער.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
און אויב די שײַן פֿון דעם געליבטן באַגעגנט דיך, שלאָג אויף דײַן געצעלט אין על-עקיק,
און לאָז די דערנענטערטע זײַן מליץ-יושר — אפֿשר וועט מײַן געליבטער באַוויליקן.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ווען וועט דאָס טרויעריקע, אויסגעגאַנגענע האַרץ זיך אומקערן צו אײַער וווּנונג,
און די שיינע זון פֿון דער אָנוועזנהייט קומען ברענגענדיק איר אייגענע עדות?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
נעם דעם דאָזיקן ליבע-קראַנקן שולדיקער צו די שוועלן פֿון די איידעלע;
אפֿשר וועלן זיי רחמנות האָבן אויף מײַן ברען, אויף מײַנע טרערן וואָס פֿאַלן אין ריטעם,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
און מיך אָננעמען טראָץ מײַן פֿעלער, דאָרט בײַ יענער דערהויבענער מדרגה,
און זייער פֿאַרבינדונג וועט אויפֿהייבן מײַן פּײַן, און דאָס קומען צום וואַסער וועט ווערן זיס.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ווען וועט דאָס טרויעריקע, אויסגעגאַנגענע האַרץ זיך אומקערן צו אײַער וווּנונג,
און די שיינע זון פֿון דער אָנוועזנהייט קומען ברענגענדיק איר אייגענע עדות?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
אָ שכנים פֿון על-שיעב, האַלט טרײַשאַפֿט מיט דעם דאָזיקן אָרעמאַן;
ווערט ווייכער, האָט רחמנות אויף מײַנע גראָע האָר — זע, מײַנע טרערן גיסן זיך.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
ווענדט אָפּ אײַער בליק פֿון מײַן זינד, ווײַל דורך יענער ריזיקער מחילה
האָבן אַ סך געוואונען נאָענטקייט, און דאָס אָפּהאַקן פֿון זייערע קייטן.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ווען וועט דאָס טרויעריקע, אויסגעגאַנגענע האַרץ זיך אומקערן צו אײַער וווּנונג,
און די שיינע זון פֿון דער אָנוועזנהייט קומען ברענגענדיק איר אייגענע עדות?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
די תּפֿילה פֿון דעם ליבהאָבער, פֿאַרן געליבטן, אויף דעם שפּיגל פֿון שלום אַנטפּלעקט —
זאָל מײַן האַר אים באַגריסן דערמיט אין אַ זעליקייט וואָס ענדיקט זיך קיינמאָל,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
און זאָל איר פֿרײַ-געגעבענער שפֿע ווײַטער פֿליסן צום איידעלן הויזגעזינד,
און זאָל דער דאַנקבאַרער וואָס האָט געטרונקען באַקומען שלימות אין גאַנצן זײַן.