قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Yi
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
אָ מײַן האַר, אָ שליח פֿון גאָט, פֿיר מיך בײַ דער האַנט
איך האָב קיינעם אָן דיר, און איך ווענד זיך צו קיינעם ניט
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
וואָרעם דו ביסט דאָס ליכט פֿון אמתן וועג אין יעדער באַשעפֿעניש
און דו ביסט דער סוד פֿון חסד, אָ בעסטער פֿאַרלאָז
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
און דו ביסט באמת די רעטונג פֿון דער גאַנצער בריאה
און דו ביסט דער וועגווײַזער פֿון מענטשן צו גאָט דעם גערעכטן
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
אָ דער וואָס שטייט אין אָרט פֿון לויב איינציקווײַז
פֿאַרן איינציקן איין גאָט, וואָס האָט ניט געבוירן און איז ניט געבוירן
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
אָ דער פֿון וועמענס פֿינגער עס האָבן געשפּרודלט טײַכן
און געטרונקען דאָס מיליטער מיט דײַן הילף
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
ווען מיך טרעפֿט אַן עוולה וואָס שרעקט מיך אָפּ
זאָג איך: אָ האַר פֿון אַלע האַרן, אָ מײַן שטיץ
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
זיי פֿאַר מיר אַ פֿירשפּרעכער צום באַרמהערציקן פֿאַר מײַנע פֿעלערן
און באַשענק מיך מיט דעם וואָס איז קיינמאָל ניט געווען אין מײַן געדאַנק
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
און קוק אויף מיר תּמיד מיט אַן אויג פֿון חן
און פֿאַרשטעל מיט דײַן חסד מײַנע פֿעלערן ביזן סוף פֿון דער צײַט
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
און נײַג זיך צו מיר מיט אַ מחילה וואָס וועט מיך אַרומנעמען
וואָרעם פֿון דיר, מײַן געביטער, בין איך קיינמאָל ניט אַוועקגעגאַנגען
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
איך האָב געזוכט דעם פֿאַרביט דורך דעם אויסדערוויילטן, דעם בעסטן
וואָס איז אַרויף אין די הימלען, דעם סוד פֿון דעם איין און איינציקן
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
דער האַר פֿון שיינקייט, געלויבט איז גאָט זײַן באַשעפֿער
אַזאַ ווי אים צווישן אַלע באַשעפֿענישן האָב איך ניט געפֿונען
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
דער בעסטער פֿון די בריאות, דער העכסטער פֿון די שליחים
דער אוצר פֿון מענטשן און זייער פֿירער צו דער גערעכטיקייט
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
אין אים זוך איך שוץ כּדי גאָט זאָל מיר מוחל זײַן
דאָס איז וואָס עס ליגט אין מײַן מיינונג און אין מײַן גלויבן
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
דײַן לויב איז תּמיד געווען מײַן דרך דורך מײַן לעבן
און דײַן ליבע בײַם האַר פֿון דעם טראָן איז מײַן שטיץ
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
אויף אים די ריינסטע ברכות וואָס וועלן אייביק דויערן
צוזאַמען מיט שלום, אָן קיין גבֿול און צאָל
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
און אויף דער משפּחה און די חבֿרים, די מענטשן פֿון פּראַכט אינגאַנצן
און אויף די וואָס גייען אין זייערע וועגן מיט גוטסקייט ביז אין אייביקייט