قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Yi
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
זאָל אַלאַ שיקן ברכות אויף מוחמד
זאָל אַלאַ שיקן שלום און ברכות אויף אים
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
דער גאָרטן פונעם וועגווייזער, אונדזער נביא
איז צוגעגרייט געוואָרן פאַר די גאָטספאָרכטיקע
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
אַלע וואָס זאָגן, "מיר זענען צופרידן
מיטן באַליבטן, אונדזער האַר מוחמד."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
די ליבע צו אים איז דער תמצית פון שלמות
זיין מדרגה איז הויך און טייער
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
זיינע באַגלייטער זענען די בעסטע פון מענטשן
זיי האָבן געשוואוירן טריישאַפט צום וועגווייזער מוחמד
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
זיין פנים איז איבערגעשטיגן די פולע לבנות
דער האַר האָט אים פאַרמערט מיט פרייד
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
אַ ליכט האָט זיך באַוויזן אין דעם אוניווערס
פאַר אַלאַס באַשאַף, מוחמד
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
די ליבע צו אים איז אַ פליכט און אַ חוב
זיין לויב איז גוטסקייט און געווינס
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
קיין צער קומט נישט צום האַרץ
פון דעם וואָס האָט ליב מוחמד
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
אַכמעד איז דער ים פון גאָטס קענטעניס
יעדער וואָס באַגעגנט אים דערגרייכט גליק
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
זיין בעקן איז ריין און קיל
פאַר דעם וואָס פאַרגעטערט מוחמד
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
גאָט עפנט די וועלטן
דורך דעם אימאַם פון איידעלע מידות
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
דער זיגל פון אַלע שליחים
דער באַליבטער, מיין האַר מוחמד
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
טאַהאַ איז דער בעסטער פון גאָטס באַשאַף
ווי די זון אין איר מאָרגן-ליכטיקייט
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
די דאָזיקע וועלט וואָס מיר זעען
איז אינעם גלאַנץ פון מוחמד
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
טונקל-אויגיק און טיף-שוואַרצע שוואַרצאַפּלען
זיין באַליבט ליכט איז שטראַלנדיק
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
מיט העלע ציין און שיינע שפּאַלטן
מוחמד האָט איבערגעשטיגן גאָטס שליחים
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
אָ מענטשן, זיין פנים איז לייכטנדיק
מיין האַר, דער האַר פון גוטע בשורות
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
אונדזער אוצר, דאָס ליכט פון קלאָרקייטן
זיין נאָמען איז דער וועגווייזער מוחמד
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
זיין מדרגה איז הויך און באַפאָרצוגט
זיין באַשרייבונג איז טייער און פולקאָם
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
די אַנטפּלעקונג פון מיין האַר האָט זיך אַראָפּגעלאָזט
אויפן באַליבטן, מיין האַר מוחמד
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
זיין חסד האָט אַרומגענומען אַלע געגנטן
אָפּמעקנדיק די פינצטערניש פון כפירה
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
אין די מדבריות און די טאָלן
האָבן געשטראַלט די ליכט פון מוחמד
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
זיין געזעץ מאַכט דעם אוניווערס בליען
און די טעג שטאָלצירן מיט אים
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
די טרערן פון זיין ליבהאָבער רינען
פון דער ליידנשאַפט פאַר מוחמד
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
זיין שיינקייט האָט פאַרשעמט די פולע לבנה
און דורך אים האָט דאָס באַהאַלטענע זיך אַראָפּגעלאָזט
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
און די מחנות פון כפירה זענען צעשטערט געוואָרן
דורך דער אַנטשלאָסנקייט פון אונדזער האַר מוחמד
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
דער קעמל האָט זיך באַקלאָגט אויף הונגער
צום נביא צווישן דער פאַרזאַמלונג
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
עס האָט געזאָגט, "אָ האַר פון פאַרמיטלונג
זייט מיין פאָרשפּרעכער, אָ מוחמד"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
אַ הירשעלע האָט גערופן צום וועגווייזער
קלאָגנדיק און אויסדריקנדיק איר בקשה
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
אָ אימאַם פון דער שליחות
זייט מיין גאַראַנט, אָ מוחמד
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
די דאָזיקע וועלט איז נאָר אַ שעה
טאָ מאַכט אייערע טוונגען אַקטן פון פאָלגזאַמקייט
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
און קויפט די בעסטע סחורות
אַ באַזוך צום וועגווייזער מוחמד
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
די דאָזיקע וועלט וועט פאַרשווינדן
און איר באַשטאַנד געדויערט נישט
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
וואו איז דער וואָס גייט און זאָגט
"זייט מיין פאָרשפּרעכער, אָ מוחמד"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
אונדזער האַר, גיט יקל און מאַכט גרינג
פאַרגיכערט דעם באַזוך צום דערוויילטן
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
אונדזערע טרערן פליסן און פאַלן
פון דער ליידנשאַפט פאַר מוחמד
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
אונדזער האַר, גרייט אָן אַ וועג
זייט, מיין האַר, אונדזער באַגלייטער
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
כּדי מיר זאָלן זען די דערבאַרימיקע לבנה
דעם באַליבטן, מיין האַר מוחמד
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
אונדזער האָפענונג צו דיר איז שיין
דו, אָ מיין האַר, ביסט דער פאַרמיטלער
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
און דער נביא איז דער בעסטער ערב
דער באַליבטער, מיין האַר מוחמד
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
מיר אַלע האָפן אויף די גוטע בשורות
פונעם אָפּפאָר צום באַזוך
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ווי גוט איז דער דאָזיקער האַנדל
אַ באַזוך צום וועגווייזער מוחמד
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
וואו זענען די מענטשן פון שלמות
וואו זענען די האַרן פון די מענטשן
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
זיי האָבן אויסגעגעבן פונעם בעסטן פאַרמעגן
זוכנדיק מיין האַר מוחמד
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
זייערע טרערן רינען און זענען זעעוודיק
ווען נאָר זיי רוען זיך אָפּ אין אַ טאָל
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
זייער ציל איז דער בעסטער פון קנעכט
דער באַליבטער, מיין האַר מוחמד
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
ביי דער דערבאַרימיקער האָבן זיי גערייזט
זייער קאַראַוואַן שפּאַנצירט איבערן וויסטעניש
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
און מיר האָבן זיי געזען אפן
ליבהאָבער פון מיין האַר מוחמד
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
די היץ פון יענע מדבריות
איז ווי שניי פון איבערגעגעבנקייט
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
זייער פעסטונג איז דער בעסטער פון קנעכט
דער חסד פונעם וועגווייזער מוחמד
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
גיסט די טרערן פריי
ווען איר זעט דעם נייעם חודש
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
פון דערווייטנס האָט עס געפלימערט
פאַרמאָגנדיק ליכט פון מוחמד
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
דאָס גרינע קופּל באַווייזט זיך
זיין ליכט פאַרבלענדט דעם שכל
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
ביים זען דאָס, פליסן אָפּ
די טרערן פון דעם וואָס פאַרגעטערט מוחמד
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
דער גאָרטן פונעם וועגווייזער, אונדזער נביא
דערפרייט דאָס טרויעריקע האַרץ
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
פרייט זיך, אָ אונדזערע באַזוכער
מיט דער פאָרשפּרעכונג פון מוחמד
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
דאָס איז דער גאָרטן, טאָ פרייט זיך
מיר זענען אָנגעקומען צום ברענגער פון בשורות
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
טראַכט נישט וועגן וועלטלעכע ענינים
און קוקט אויפן וועגווייזער מוחמד
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
יעדער וואָס באַזוכט דעם הייליקן אָרט
ענטפערט דער נביא זייער גרוס
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
ער קען דעם באַשאַף גאָר פולקאָם
ברענגט גוטע בשורות צו די באַזוכער פון מוחמד
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
די נשמות האָבן געבלאָנדזשעט אין ליבע
אונדזערע טרערן זענען גערונען אין שטראָמען
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
די באַזוכער האָבן דערגרייכט קרבה
צום באַליבטן, מיין האַר מוחמד
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
אָ באַליבטער פון די גאָטספאָרכטיקע
און אַ לאָמפּ און בולט ליכט
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
אָ אַבו אַל-קאַסים, מיר זענען גערופן געוואָרן
און אַזוי זענען מיר געקומען, אָ מוחמד
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
באַגריסט, אָ אונדזער דערוויילטער
דייַן טייערע ליבע איז צו אונדז געקומען
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
פון דערווייטנס האָט עס אונדז גערופן
צום באַליבטן, מיין האַר מוחמד
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
כּדי מיר זאָלן זען יענע מדרגה
וואו אַ לבנה האָט זיך אויפגעהויבן
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
און דער פון בענקשאַפט האָט זיך געהויבן
פון דער ליידנשאַפט פאַר מוחמד
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
אָ פאָרשפּרעכער פאַר זינד
און הילף אין צרות
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
און אַ שיין פאַר די הערצער
דו ביסט ליכט, אָ מוחמד
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
דייַן געהאָפטער סטאַטוס איז גרויס
דו ביסט טוגנטלעך און ברייטהאַרציק
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
און גוט און דערבאַרימיק
און פאַרגעביק, אָ מוחמד
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
פרייט זיך, אָ איר וואָס האָט געזען
דעם גאָרטן פונעם וועגווייזער און באַזוכט
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
מיטן האַר פון דעם כסא-הכבוד זענט איר געווען
באַזוכער פון מיין האַר מוחמד
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
דער האַר האָט באַשערט גליק
און אייך פאַרבעטן צו דינען
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
דאָס איז דאָס העכסטע גוטס און נאָך מער
אַ באַזוך צום וועגווייזער מוחמד
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
גליקלעך זענט איר וואָס באַזוכט
אייערע פנימער זענען באַדעקט מיט ליכט
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
אייער האַר איז אַן אַל-פאַרגעבנדיקער האַר
פאַר דעם וואָס האָט באַזוכט מוחמד
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
ווען מיר זאָלן זען די וואָס שטייען
ווען מיר זאָלן זען די וואָס זיצן
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
ווען מיר זאָלן זען די וואָס בעטן
פאַרשפּרעכונג פון מוחמד
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
דאָס ליכט פונעם בעסטן פון באַשאַף דערקלערט
און דאָס בוך פון גאָט ווערט פאָרגעלייענט
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
און די וויסנשאַפטן פון געזעץ ווערן דיקטירט
ביי מיין האַר מוחמד
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
אויב איר קערט זיך אום אין זיכערקייט
אינפאָרמירט די מענטשן פון טאַדלונג
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
כּדי זיי זאָלן קומען פון טיהאַמאַה
צום באַליבטן, מיין האַר מוחמד
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
מאַכט זיי באַקאַנט מיט דער מדרגה
דערציילט זיי וועגן דער ליידנשאַפט
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
וועקט זיי אויף פון שלאָף
כּדי זיי זאָלן באַזוכן מוחמד
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
ווען איר זאָלט נאָר וויסן, אָ קריטיקער
וואָלט איר נישט געבליבן אין אייערע היימען
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
מיר האָבן נישט קיין אנדערע פאַרנעמונג אינעם האַרץ
מיר אַלע פאַרגעטערן מוחמד
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
מיר האָבן גערייזט ביינאַכט אויף בהמות
צום נביא, דער בעסטער פון באַשאַף
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
מיין האַר, דער אוצר פון מתנות
דער באַליבטער, מיין האַר מוחמד
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
זיין ליבע לעבט אויף די הערצער
גאָט פאַרגעבט די זינד
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
גאָט פאַרדעקט די חסרונות
דורך דעם באַליבטן, מיין האַר מוחמד
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
אָ שליח פון גאָט, רופט אויס
צו די מענטשן פון ליבע און איבערגעגעבנקייט
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
זיי זענען אין בענקשאַפט זייענדיק ווייט
רופט זיי, מיין האַר מוחמד
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
און ווענדט זיך צום באַשערער
אונדזער האַר, דער געבער, גיט יקל
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
נאָך שוועריקייט כּדי מיר זאָלן איילן
צום באַליבטן, מיין האַר מוחמד
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
ריינע ברכות
גאַנצע און וואַקסנדיקע
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
טייערע און שטענדיקע
פאַר דעם באַליבטן, מיין האַר מוחמד
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
און דער שלום פון גאָט נאָכאָנאַנד
האָט באַפּאַרפיומט דעם אוניווערס פאַרבייגייענדיק
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
עס האָט אויסגעברייטערט די ברוסט און דערפרייט
פאַר דעם באַליבטן, מיין האַר מוחמד
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
און אויף די טוגנטלעכע באַגלייטער
יעדער מאַן פון זכות און טוונג
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
רעדנדיק לויטן בוך פון גאָט
און אַזוי אויך די משפּחה פון מוחמד
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
אַרומנעם מיט צופרידנקייט, מיין האַר
דעם בעסטן אמתן און באַגלייטער
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
און אַזוי אויך דער פאַרוק, מיין באַליבטער
ביידע וואוינען לעבן מוחמד
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
אַרומנעם דעם באַזיצער פון צוויי ליכט, מיין האַר
און דעם פאָטער פון די צוויי אייניקלעך, מיין באַליבטער
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
דערנאָך פאַר די צוויי פעטערס, מיין האַר
דערנאָך די באַגלייטער פון מוחמד
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
אַרומנעם די צוויי אייניקלעך, מיין האַר
דעם נביאס משפּחה, מיין רפואה
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
און אַזוי אויך אַל-זאַהראַ וואָס אינפאָרמירט
וועגן דער שלמות אין מוחמד
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
אַרומנעם די וואָס וואַכן אין די נעכט
יעדער וואָס לייענט פאָר דעם דאַוונען
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
זיי זענען די מענטשן פון פאַרבינדונג
מיטן באַליבטן, מיין האַר מוחמד
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
אַרומנעם די איינוואוינער פון די מדבריות
און די פּוסטענישן און די וויסטענישן
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
יעדן עקסטאַטישן און פאָרלייענער
פון ברכות אויף מוחמד
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
אַרומנעם, מיין האַר, די אַסקעטן
און די צדיקים קנעכט
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
און די מענטשן וואָס שטייען
ביי דער קעגנוואַרט פון אונדזער האַר מוחמד
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
און דורך זיי, אָ האַר, גיב זיג
שטענדיק אין דער דאָזיקער וועלט און יענער וועלט
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
פאַרגרעסער, אָ האַר, די באַלוינונג
דורך דעם באַליבטן, מיין האַר מוחמד
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
האַר, שטויס אָפּ די מקנאים
פון שאַדן אונדז, אַנטוישטע
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
זייט פאַר אונדז אַ העלפער און שטיצער
דורך דעם באַליבטן, מיין האַר מוחמד
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
האַר, לאָז נישט אונדזערע פיינט
קענען שעדיקן אונדז
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
טו זיי אָן אין אַ קלייד פון דערנידעריקונג
און ענטפער אונדז אין נאָמען פון מוחמד
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
פאַרגיכער שרעק אויף זיי
און אַזוי אויך אומגליק קעגן זיי
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
און אַזוי אויך בייז ביי זיי
און גיב זיג צו דער משפּחה פון דעם נביא
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
דער פאַסער פון די דאָזיקע איידעלע פּערל
איז סאַליה פון דער משפּחה פון דזשאַפאַר
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
האָפנדיק אויף אַ גרעסערן חסד פון דיר
דורך דעם באַליבטן, מיין האַר מוחמד
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
ער האָפט אויף אַ חסד וואָס וועט קיינמאָל נישט אָפּשוואַכן
און צופרידנקייט און אָננעמונג
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
און פאַרבינדונג און דערגרייכונג
צום באַליבטן, מיין האַר מוחמד
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
ער האָפט אויף אַ חסד פון דיר, מיין האַר
אַ באַזוך צום דערוויילטן, מיין באַליבטער
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
יעדן יאָר צווישן באַגלייטער
באַזוכנדיק מיין האַר מוחמד
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
און מיט גוטסקייט צום סוף
זוכן מיר צו דערגרייכן אונדזער פאַרלאַנג
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
אין נאָענטקייט צום הייליקן אָרט
אין באַקי, אָ מוחמד