بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
דורך פֿאַטימאַ איז מײַן מצבֿ געלייטערט
Yi
Yi
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
דורך פֿאַטימאַ איז מיין מצבֿ געוואָרן ריין און איך האָב דערגרייכט מיין פֿאַרלאַנג
אַ שטיק פֿון מוכאַמאַד, אַלאַס באַליבטער, דער בעסטער פֿון אַלע מענטשן
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
אַלאַ האָט געהעכערט איר ראַנג און מדרגה צו די העכסטע הויכן
ווי טרעפֿלעך איז די צניעותדיקע און באַוויליקטע, אַ ליכט אין יעדער פֿינצטערניש
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
מוטער פֿון על-האַסאַן און על-הוסיין, פֿון דעם גרויסן אויפֿשטייג
עמפּפֿאַנגער פֿון גרויסע און מעכטיקע געטלעכע מתנות
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
זיי זענען די האַרן פֿון דעם העכסטן גן-עדן
ווער עס האָט זיי ליב מיט אמת וועט וווינען אין דער היים פֿון שלום
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
און ווער עס בינדט זיך אָן אין זיי וועט דערגרייכן אַלע פֿאַרלאַנגען
ווי גוטהאַרציק ביסטו, אָ שטיק פֿון אַכמעד, פֿאַרענדיק דעם חסד
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
און שענק דיין קנעכט די העכסטע מדרגה פֿון נאָענטשאַפֿט
די ערע צו טראָגן די פֿאָן פֿון רעכטער פֿירונג אויפֿן בעסטן אופֿן
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
כּדי דער רוף פֿון נבֿיא זאָל אַרומנעמען די גאַנצע מענטשהייט
און מיר זאָלן באַקליידט ווערן מיט דער נבֿיאישער ירושה, וועמענס גלאַנץ איז ניט צו באַשרייבן
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
אָ ליכט פֿון מיין האַרץ, אָ מיין מוטער, שלום זאָל זיין אויף דיר
תּמיד אין יעדן מצבֿ, אין יעדער זאַך און אין יעדן מאָמענט
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
זאָל אַלאַ שיקן ברכות צו דיר צוזאַמען מיט דיין פֿאָטער, דעם אימאַם
דער אימאַם פֿון דער גאַנצער וועלט, פֿון די אויסדערוויילטע און פֿון די פּשוטע
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
דער געזוכטער פֿאַרביטער אין דעם טאָג פֿון באַגעגעניש און געדרענג
אין דעם טאָג ווען די מלאכים רופֿן אויס צו דער גאַנצער פֿאַרזאַמלונג
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"נידערט אייערע אויגן, וואָרעם די טאָכטער פֿון נבֿיא גייט דורך בשלום
און בייגט אייערע קעפּ", אָ ווי גרויס איז דאָס אָרט!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
געדענק מיך, כּדי איך זאָל דורכגיין מיט דיר אונטער דיין שוץ
חלילה דיר, אָ מוטער, צו פֿאַרגעסן דאָס דאָזיקע יינגל דיינס!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
דיין קינד האָפֿט אויף דיין אויפֿמערקזאַמקייט
דו ביסט זיין ציל און זיין פֿאַרלאַנג, און וואָס פֿאַר אַ טרעפֿלעכער פֿאַרלאַנג!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
אָ טאָכטער פֿון טאהא, מיין האַרץ איז פֿאַרצוקט פֿון דיין ליבע
ביי אַלאַ, דו ביסט מיין פֿאַרלאַנג אין דער וועלט און ביי דער אויפֿשטייונג
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
איך בין גאָרנישט אָן אייך, אָ מיינע גוטהאַרציקע האַרן
אויף אייך און אייערע עלטערן זאָל זיין דער ריינסטער גרוס און שלום
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
און די מענטשן פֿונעם מאַנטל און זיין משפּחה, אַלע פֿון הויכע מדרגות
און אַלע באַגלייטער און די וואָס שטייען פֿעסט אויף דער רעכטער פֿירונג