فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Yi
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
אָ געטלעכע אָפּהויכן, אָ זײַנע ליבלעכקייטן
אָ צינונגען פֿונעם אמת, זײַט משפיע מיט אַ באַזוך.
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
אָ בליקן פֿון גאָט, אָ זײַנע אויגנבליקן
אָ לופֿטלעך פֿון גוטסקייט, קומט צו מיר מיט אַ וועייען.
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
אָ רעטונג פֿונעם רחמן, באַווייז זיך מיט אײַלעניש
צו אונדז, און פֿאַרענטפֿער דעם קנופּ פֿון יעדן אומגליק.
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
אָ רחמנות פֿונעם באַשעפֿער דעם רחום, ווענד זיך צו אונדז
און באַלעב מיט דעם גײַסט פֿון חסד יעדן טויטן ביין.
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
אָ אַלע טויערן פֿון דערהערט ווערן, עפֿנט זיך
וואָרעם די רייטער פֿון דער כּוונה האָבן זיך צו אײַך געלאָזט.
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
אָ וואָלקנס פֿון געטלעכער פֿרוכטבאַרקייט, גיסט אַ רעגן
וואָרעם די הענט פֿון טריקעניש זענען צו אײַך אויסגעשטרעקט.
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
אין דעם זכות פֿון אונדזער פֿירער און באַלעבער פֿון אונדזערע הערצער
און אונדזער וועגווײַזער אויפֿן גלײַכן און ריכטיקן וועג.
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
ער האָט אונדז גערופֿן צום אמת מיט אַן אמת וואָס איז אַראָפּגעשיקט
אויף אים פֿונעם רחמן, די שענסטע רופֿונג.
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
מיר האָבן געענטפֿערט און אָנגענומען, פֿאָלגנדיק זײַן געבאָט
מיר האָבן געהערט און געהאָרכזט מיט פֿירעניש און קלאָרקייט.
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
אָ באַשעפֿער, שטאַרק אונדז אויפֿן אמת און אויפֿן רעכטן וועג
אָ באַשעפֿער, נעם אונדזערע נשמות אין דער בעסטער אמונה.
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
און באַדעק די עלטערן און די קינדער מיט רחמנות
און די משפּחה, די חבֿרים, און אַלע קרובים.
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
און דעם גאַנצן פֿאָלק פֿון דער רעליגיע פֿון יעדן מוסולמענער
וואָס האָט פֿאַר דיר געהיט די איינציקייט אָן שום ספֿק.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
און שיק ברכות און שלום אייביק און שטענדיק
אויפֿן בעסטן געשיקטן צו דעם בעסטן פֿאָלק.
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
מוכאַמאַד, וואָס איז אויסגעוויילט פֿון דיר מיט דיין חסד
דעם גרויסן, און דאָס אַראָפּשיקן פֿונעם בוך און חכמה.