لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Yi
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
אין דער שטאָט האָב איך באַליבטע, ווען זיי קוקן
אויף מיר, פֿאַרוועלקן מיינע זאָרגן און די ליידן פֿאַרגייען
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
און דאָס האַרץ ווערט פֿול מיט נחת און מיט פֿרייד
אַ גרויסע, און דערפֿאָלג און זיג באַגלייטן מיר
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
אָ איר באַוווינער פֿון טייבאַ, קומט, איך בין קראַנק פֿון ליבע
און פֿאַר דעם וואָס איך האָב געהאָפֿט, בין איך אַ וואַרטענדער
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
עס איז אייער שטייגער אַז דער ליבהאָבער, ווען
ער רופֿט אייך מיט דער שפּראַך פֿון ליבע, ווערט ער געהיילט
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
און די ליבע פֿילט מיין האַרץ, נאָך מער, זי איז פֿאַרקערפּערט
אין אַ געשטאַלט אויף מיין בילד, אויב בילדער קענען ווייזן
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
אָ פֿירער פֿון די שלוחים, העלף מיר, ס'איז ניט געבליבן
קיין שום עצה חוץ דיין ליבע וואָס איך האָב פֿאַרזאָרגט
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
פֿאַר גאָט איז דיין טייערע געבורט מיט וועלכער ס'האָט געפֿרייט
די וועלט, און די פֿינצטערע צייטן זענען פֿאַרשוואונדן
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
אַ טאָג אין וועלכן די וועלט האָט געלאָכטן, קיין מאָל איז ניט אויפֿגעגאַנגען
קיין זון אויף איר גלייכן, און ניט קיין לבנה
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
אַ באַגריסונג צו דיר פֿון אַ האַרץ פֿול מיט בשמים
דיין הייליקער גייסט מאַכט איר דופֿט נאָך שטאַרקער
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
און צו דעם וואָס פֿרעגט מיך: "נאָך וואָס בענקסטו?" האָב איך געזאָגט
איך בענק נאָך טייבאַ מיט אַ בענקשאַפֿט אָן אַ שיעור
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
אָ פֿירער פֿון דעם לופֿט, לאָז מיך אַראָפּ ווען עס גלאַנצט
פֿאַר דיינע אויגן די גרינע קופּאָל און די חדרים
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
דאָרטן גיי איך צום פֿענצטער פֿונעם שליח כדי
צו בעטן מחילה ביי גאָט וואו די זינד ווערט פֿאַרגבן
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
גאָטס ברכה זאָל זיין אויף דיר כל-זמן מען לייענט
ביי דיין געבורט-פֿייערונג די פּסוקים און קאַפּיטלעך
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
און אויף דער משפּחה, די חברים און אַלע נאָכפֿאָלגער
און די רעטער, די זיילן און ליבסטע ווען זיי קומען צונויף