أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

דער קעלנער איז צו אונדז געקומען

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

אַללה, אַללה, אַללה, אַללה, אַללה, אַללה — אָ מײַסטער!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

די פאַרהאַנגען פון "צווישן" זענען אויפגעהויבן, און די ליכט פון איינקייט האָבן זיך געוויזן

אויפגעדעקט אָן קיין "וווּ", זעט זיי, אָ סופיס!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

איך בין דער שפּיגל פון מײַן געליבטער, אין זײַן ליבע, אָ מײַן נשמה, וואַקס געזונט

פון אַנדער ווי אים, אָ זיך, זײַ אַוועק, און וואַרף אַוועק אַלע שלעכטע זאַכן.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

זינט ער האָט זיך געוויזן אין די אָרט פון וויזיע, בין איך געווען בויגן און פאַרנידעריק

דאַנק אים און לויב, ווייל ער האָט מיר אַרומגענומען אין אידענטיטעט.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

אָ וואַונדערלעכקייט פון מײַן באַגעגעניש, אָ מײַן עקזיסטענץ אין מײַן פאַרניכטונג

אָ דער ליכט פון מײַן הימל, אָ מײַן לעבן אויף אייביק.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

דער גיסער האָט זיך צוגעשטעלט צו אונדז, און פאָרגעשטעלט אונדז דעם גלעזל.

מיר האָבן געטרונקען און זיך פאַרזעטיקט, פון די גלעזלעך פון אַל-כאַשימי.