الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
דאָס שיינע קופלעט אין זוכן הילף דורך די שענסטע נעמען פון אַלאַה
Yi
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
לויב צו גאָט וואָס האָט זיך אַליין געלויבט
מיט משהן גערעדט און מוכאַמאַד אויסדערוויילט
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
דערנאָך זאָל ברכה און שלום זיין געשיקט
צום בעסטן שליח וואָס האָט אונז ריכטיק געפירט
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
אויף זיין הויזגעזינד, חברים און ווער עס פירט אונז
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
אין גאָטס נאָמען און דורך אים האָבן מיר אָנגעהויבן
ווען מיר וואָלטן אַנדערע געדינט, וואָלטן מיר געווען פאַרלאָרן
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
ווי גליקלעך זענען מיר מיט אַזאַ האַר און אַזאַ גלויבן
און גליקלעך איז מוכאַמאַד אונזער וועגווייזער
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
ווען ניט פאַר אים, וואָלטן מיר ניט געווען און ניט געבליבן
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
אָ גאָט, ווען ניט פאַר דיר וואָלטן מיר קיין רעכטן וועג ניט געפונען
ניט קיין צדקה געגעבן און ניט געדאַוונט
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
דעריבער שיק אַראָפּ אויף אונז אַ געטלעכע רו
און באַפעסטיק אונזערע טריט ווען מיר טרעפן דעם פיינט
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
מיר זענען די ערשטע וואָס זענען צו דיר געקומען ווי מאָסלעמען
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
און די אומגלויביקע האָבן קעגן אונז געזינדיקט
אויב זיי ווילן אונז פאַרפירן, זאָגן מיר ניין
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
זייערע המון האָבן זיך קעגן אונז פאַרזאַמלט
פּונקט ווי עס שטייט אין די איבערגעגעבענע רייד
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
טרייב זיי צוריק, אָ גאָט, מיט גרויס פאַרלוסט
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
גאָט, דו רחמנותדיקער, דו דערבאַרעמדיקער
גאָט, דו לעבעדיקער און אייביקער אויפהאַלטער
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
גאָט, דו מעכטיקער, דו אוראַלטער
גאָט, דו העכסטער, דו גוואַלטיקער
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
עס פּאַסט ניט אַז די רשעות זאָל איבער אונז הערשן
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
גאָט, דו גוטהאַרציקער, דו וויסנדיקער
גאָט, דו מילדער, דו קלוגער
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
גאָט, דו פאַרגעבער, דו געדולדיקער
גאָט, דו שענקער, דו איידלער
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
שענק אונז די הויכקייט און מאַך אונזערע פיינט נידריק
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
גאָט, דו בעל־הבית, דו באַלייכטער
גאָט, דו קעניג, דו אַלמעכטיקער
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
גאָט, דו פירער און דו העלפער
גאָט, דו ביסט דער גרויסער קעניג
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
אונזערע פיינט קענען דיר ניט איבערקלוגן
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
גאָט, דו אָנערקענער, דו דאַנקבאַרער
גאָט, דו מוחל־זיין, דו פאַרגעבנדיקער
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
גאָט, דו קענער, דו באַהאַוונטער
גאָט, דו עפענער, דו זעעוודיקער
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
פאַרווער אונז ניט דיין קלאָרן זיג
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
גאָט, דו אָפענבאַרער, דו פּראַכטפולער
גאָט, דו פאַרבאָרגענער, דו באַשיצער
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
גאָט, דו אמתדיקער, דו שיינער
גאָט, דו היטער, דו פאַראַנטוואָרטלעכער
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
זיי אונזער היטער און זיי אונזער שטיץ
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
גאָט, דו רייכער, דו געלויבטער
גאָט, דו באַרייכערער, דו רעכטפירער
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
גאָט, דו אָנהייבער, דו באַנייער
גאָט, דו שטאַרקער, דו גלאָררייכער
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
צו דיין כּבוד באַקלאָגט זיך די ריינע אמונה איבער דער שפּלות
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
גאָט, דו פעיקער, דו הערשער
גאָט, דו באַזיגער, דו פאַרהאַלטער
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
גאָט, דו באַשעפער, דו פאָרמער
גאָט, דו ציילער, דו פּלאַנירער
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
פּלאַניר פאַר אונז און פאַרניכט די אָנפאַלער
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
גאָט, דו אייביקער וואָס שטאַרבט קיינמאָל ניט
גאָט, דו באַשטענדיקער וואָס פאַרפעלט קיינמאָל ניט
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
גאָט, דו לעבנס־געבער, דו טויט־געבער
גאָט, דו רעטער, דו שפּייזער
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
זיי אונזער הילף און אונזער פעסטע שלאָס
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
גאָט, דו אויסשפּרייטער, דו ביסט דער פאַרנעמענדיקער
גאָט, דו צוריקהאַלטער, דו ביסט דער פאַרווערער
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
גאָט, דו באַשעפער, דו ביסט דער פאַרזאַמלער
גאָט, דו נידריקער, דו ביסט דער העכערער
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
הייב אונזערע מעלות צו די העכסטע מדרגות
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
גאָט, דער בעל המעלות, דער דערהויבענער
גאָט, דו געטרייער און דו שנעלער
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
גאָט, דו גענוגיקער און דו הערנדיקער
אָ ליכט, אָ וועגווייזער, אָ וואונדערלעכער
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
דו האָסט אונז געלערנט דורך דעם וואָס איז געשען, עס גענוגט אונז
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
גאָט, דער באַזיצער פון פּראַכט און כּבוד
גאָט, דער באַזיצער פון שטענדיקער מאַכט
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
גאָט, דו בעל חסד און באַשענקער
און דער אַבסאָלוטער האַר פון די מענטשן
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
האָב רחמנות אויף קליינע קנעכט וואָס דינען דיר
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
גאָט, דו ערשטער, דו ביסט דער איינציקער
גאָט, דו לעצטער, דו ביסט דער פירער
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
אָ איינער, אָ שטאָלצער, אָ געפינער
אָ גוטיקער, אָ באַשענקער, אָ גלאָררייכער
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
מיט דיין חסד נעם אונז אָן ווי מיר זענען
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
גאָט, דו קלאָרער, דו ליבנדיקער
גאָט, דו אַרומנעמער, דו עדות
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
גאָט, דו פעסטער, דו שווערער
אָ דו וואָס טוסט וואָס דו ווילסט
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
מיר זענען שוואַך און האָבן ביי דיר שוץ געזוכט
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
גאָט, דו ערער, דו פאָדערשטער
גאָט, דו נידריקער, דו נקמה־נעמער
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
דער אָנהייבער, דער בלייבנדיקער וואָס פאַרגייט ניט
דער גוטער, דער פירער, דער היטער, דער איידלסטער
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
מיר האָבן קיינעם אַחוץ דיר וואָס זאָל אונז באַשיצן
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
גאָט, דו יורש, דו ביסט די אייביקייט
גאָט, דו אויפערשטייער, דו ביסט דער איינציקער
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
אָ קעניג פון דער מלוכה, גאָט דער אייביקער שטיץ
קיין גלייכער, קיין פאָטער, קיין קינד
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
האַלט אָפּ די פיינט פון אונז, וואָרעם מיר זענען געפּלאַגט געוואָרן
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
גאָט, דו זיגער, דו באַצווינגער
גאָט, דו נוציקער, דו ביסט דער שטראָפער
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
גאָט, דו באַשעפער, דו מוחל־זיין
אָ האַר, אָ באַזיצער פון שטאַרקייט, דו מעכטיקער
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
פאַרריכט פאַר אונז די וועלט און שטאַרק דעם גלויבן
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
גאָט, דער האַר פון כּבוד, דער שלום
דער באַשיצער, דער וועכטער, דער אַלוויסנדיקער
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
דער בעל רחמנות, דער העכסטער, דער שטאַרקסטער, דער פולקומער
וועמענס אמתע רעליגיע איז איסלאַם
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
שטעל אויף פאַר איר, אָ גאָט, העלפער
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
גאָט, דו ביסט דער דערהויבענער, דער ריכטער
דער איינציקער, דער בעל הכיסא, דער פירער, דער קלוגסטער
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
דער מוחל, דער געבער, דער ברייטהאַרציקער, דער באַשענקער
דער גערעכטער, די גערעכטיקייט, דער געדולדיקער, דער רחמנותדיקער
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
באַפעסטיק אונז אין אונזער לאַנד מיט גרויס פעסטקייט
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
גאָט, דו הייליקער, דו באַווייז
אָ גוטיקער, אָ ליבלעכער, אָ וווילטעטיקער
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
אָ אמת, אָ גערעכטער, אָ ריכטער
געבענטשט זענען דיינע שיינע נעמען
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
מיט זיי האָבן מיר געקלאָפּט אין דיין באַשיצטע טיר
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
גאָט, דו גרויסער באַשעפער, דו תשובה־נעמער
גאָט, דו שפּייזער, דו אָפּרעכנער
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
גאָט, דו נאָענטער, דו וועכטער
דער געהאָלפענער, דער הערנדיקער, דער ענטפערער
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
מיר האָבן דיר גערופן, ענטפער אונז, אָמין