يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Yi
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
אָ דו וואָס זעסט מײַנע טרערן גיסן זיך ווי אומאויפהערלעכע רעגנס
פֿליסנדיק פֿון ביידע אויגן, בעת קראַנקהייט באַווײַזט זיך אויף מײַן קערפּער
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
ווונדער זיך ניט, אַפֿילו אויב איך ווער ווי לעבנסלאָזע איבערבלײַבנישן
וואָרום אַ גאַזעל אויפֿן טאָל, צווישן די באַן־ביימער און דעם באַרג
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
האָט געהאַלטן פֿאַר כּשר אין פֿאַרווערטע חדשים פֿאַרגייסן מײַן בלוט
ווונדער זיך בעסער איבער מײַן מצבֿ, וואָרום קיינמאָל פֿריער
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
האָב איך מורא געהאַט פֿאַר צרות, אַפֿילו ווען זיי האָבן אויסגעשטרעקט צו מיר די הענט
נאָר די ליבע האָט מיך טויב געמאַכט, און מײַנע ווערטער זענען אומזיסט געזאָגט געוואָרן
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
דאָס גורל האָט באַזיגט אַ לייב מיט די אויגן פֿון אַ יונגער גאַזעל
אָ באַוווינער פֿונעם טאָל, קום ראַטעווען דעם באַוווינער פֿונעם וואַלד!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
מײַן געליבטער האָט באַפֿאַלן מײַן האַרץ מיט אומצאָליקע פֿײַלן פֿון זײַן בליק
און מיך איבערגעלאָזט וואַנדערן, אָן קיין שום פֿירונג
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
ווען ער האָט מיך געטראָפֿן און זײַן פֿײַל האָט אָפּגעשוואַכט מײַן אויסדויער
האָב איך געלייקנט די וווּנד און באַהאַלטן דעם פֿײַל אין מײַן האַרץ
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
וואָרום וווּנדן פֿון דעם געליבטן ברענגען מיר קיין פּײַן
ווען עס באַווײַזט זיך מײַן לבֿנה, ווערט די לבֿנה גופֿא פֿאַרבאָרגן
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
לאַנג האָב איך פֿאַרבראַכט די נעכט אין מחשבֿות און וואַכקייט פֿאַר זײַן ליבע
מײַן נשמה איז זײַנס, מײַן בלוט, מײַן געהער און מײַן געזעכץ
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
אָ דו וואָס טאַדלסט מיך פֿאַרן ליבן אים, די ליבע גופֿא איז דאָס גורל
ווען אַזאַ בענקשאַפֿט וואָלט דיך פֿאַרצערט, וואָלטסטו ניט געשולדיקט און ניט געטאַדלט