حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
אַ שיינע באַפֿרילינגט אונדז
Yi
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
אַ שיינע וואוינט ביי אונדז
זי קענט אונדז שטענדיק
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
זי איז געקומען אונדז צו שענקען
יושר און גוטסקייט
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
פון אַ גבורה אַן איידעלער
אַ געבענטשטע איז זי באַקאַנט
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
מיט שיינקייט איז זי באַשריבן
בסתר און בגלוי
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
פולקאָמען אין גלאַנץ
דאָס געשטאַלט גלייכט דעם כאַראַקטער
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
און אַלץ איז אין הסכמה
פון איר דער שיין באַוויזן זיך
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
לויטער זענען אירע קוואַלן
אירע תאוות זענען דערגרייכט
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
אירע מעלות זענען געוואָרן
אַ הויכער שטערן פאַרן שטאָלץ
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
אירע טאַטן האָבן זיך פאַרשפּרייט
אירע בשורות האָבן געוואַנדערט
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
אירע מחשבות פירן
די נשמות צו זיכערקייט
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
אין זיין באַשרייבונג זענען לעקציעס
וואָס קיין מענטש האָט ניט דערציילט
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
און יעדער איז נתפּעל
שטענדיק אין אים פאַרליבט
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
אַ געשטאַלט פון מיטעלן וווקס
ווי מען זעט זיין טבע
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
ער שטייגט איבער מיט זיין אויסזען
די וואָס זענען הויך אין די פיס
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
אין זיין פנים איז אַ לבנה
אין זיין מויל זענען פערל
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
אין זיין רייד איז באַשיידנקייט
דורך שווייגן איז ער באַצירט
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
אַ שטערן אַ ברייטער
פאַר גאָט איז ער געבויגן
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
מיט פאַרשטאַנד איז ער אויפגעשטאַנען
מיט כבוד און דערקענונג
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
אין זיין פנים איז ליכטיקייט
אין זיין אויג איז שוואַרצקייט
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
אין די ברעמען אַ קרומקייט
מיט שיינקייט באַצירט
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
אויב מען זעט אים, עס פאָלגט אים
אַ ליכט וואָס באַגלייט אים
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
די נאָז איז הויך
שיין און געבויגן
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
זיין מויל איז ברייט
און די ברוסט איז געראַם
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
דער בויך איז איינגעצויגן
גלייך מיט דער ברוסט
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
דאָס פנים איז ווי אַ פערל
און די קאָליר איז ווי אַ רויז
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
די נשמה איז ליכטיק
זי האָט באַלויכטן וועלטן
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
מיט גרויסע גלידער
ריין אין געפילן
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
איינציק אין די געזעצן
קיינער איז אים ניט גלייך געווען
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
מיט שוואַרצע אויגן־לעדילעך
מיט ווייסע גלאַנציקע ציין
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
קערנער פון אַ מילגרוים
האָסטו אַמאָל געזען אַ מילגרוים?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
אַ באָרד אַ געדיכטע
שיין און צוגעפּאַסט
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
און האָר געדיכטע
וואָס גייען ניט ווייטער פון די אויערן
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
די לבנה אין דער פינצטערניש איז זיין מויל
ווען מען זעט זיין שמייכל
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
און יעדער אָרט איז זיין וועג
אין לאַנד און אין ימען
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
די קרובים פאַרבינדט ער
די לאַסט טראָגט ער
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
דאָס גוטס טוט ער
בסתר און בגלוי
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
אין זיין געשטאַלט איז מורא
אין דעם אמת איז זיין התבוננות
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
זיין גוטסקייט שטייגט איבער
שדים און מענטשן
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
דער שטריך פון זיין פּופּיק
פון דער שיינקייט פון זיין פנים
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
קיין בליק איז ניט ווי זיין בליק
אין כבוד און אמונה
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
דעם דינעם שטריך האָט ער געהאַט
און אין ראַנג איז ער העכער
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
שטאַרק אין מעלות
ער איז דער פירער פון דער וועלט
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
ווייניק פלייש אויף די פיס
און זיין ברוסט איז ברייט
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
קלאָרע רייד איז אים געגעבן
ער איז גרעסער פון סחבן
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
ווי מוסק אין זיין שמעק
ער קומט אַראָפּ פון אַ באַרג
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
ער מאַכט פאַרגעסן דעם מידן מענטש
משפּחה און לענדער
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
זיין ליבע איז אמונה
זיין האַס איז כפירה
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
וויי צו דעם וואָס באַליידיקט
אַ מענטשן אין לויב
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
אָ האַר, מאַך אונדז גליקלעך
מיט זיין ליכט ברענג אונדז צוריק
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
ביז מיר וועלן זען דאָס גוטס
אין דער וועלט און אין יענער וועלט
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
ברכה און שלום פון דעם
וואָס האָט געגעבן טובה די בריאות
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
אויפן נביא אויף אייביק
דער אייבערשטער מיט זיין הויכן כבוד
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
פּונקט אַזוי די זהרה
און איר ליכטיקע מוטער
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
און די גאַנצע משפּחה
כל־זמן די לבנה שמועסט מיט אונדז