نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Ukubona komthandi kumthandwa luluxolo,
Kwaye ukuthula phakathi kwabaziweyo luthetha.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Baqokelele intetho ngophawu phakathi kwabo,
Kwaye ngalo iingqondo zabo zavumelana.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Bayancokola ngamehlo, hayi ngamazwi,
Ngoko ke, oko kusemphefumlweni komnye kukhuthazo.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Lo ulapha, kwaye lowo ulapho xa ubona,
Kwaye imfihlelo yalo kunye nemfihlelo yaloo.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Iimfihlelo zabo zihlangana, ziqabane, kwaye ziqinise,
Ngelixa imizimba yabo yahlukana.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Lo uthetha ngaloo, kwaye loo ngalo,
Oko kuhanjiswa kubo, iipeni zibhala.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Ukungavumelani kwawa kunye namagama awo kwintetho yabo,
Kuba baye bathanda iileta zomanyano.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Baye baqhela ukuthi "Ewe, ndikhonza" kwaye bahlangana ngalo,
Kuba "Hayi" ayivumelekanga kubantu abahloniphekileyo.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Imikhwa yabo ifana neyabantu baseParadesi, isimilo sabo
Siyaprofeta; bangabantu bakaThixo kwaye bahloniphekileyo.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Iinkanuko zabo, imiphefumlo yabo, kunye nethamsanqa labo zisezantsi,
Kwaye izenzo zabantu abalungileyo ziphambili.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Izandla zabo ziye zandiswa ngobubele,
Kwaye iinyawo zabo zimi ngokuqinileyo ekuzaliseni oko bekufanele.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Ngoko ke, uhambo lolwazi, kwaye iingqondo zizikhokelo,
INkosi yinjongo, kwaye uMthunywa ngumkhokeli.