نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Ánh mắt của người yêu lên người yêu là bình yên,
Và sự im lặng giữa những người biết là lời nói.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Họ thu thập biểu đạt qua dấu hiệu giữa họ,
Và bởi đó, sự hiểu biết của họ đồng thuận.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Họ trò chuyện bằng ánh mắt, không phải lời nói,
Vì thế, điều trong tâm hồn của một người là cảm hứng.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Người này ở đó, người kia ở đây khi bạn thấy,
Và bí mật của người này với bí mật của người kia là sự gặp gỡ.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Bí mật của họ gặp nhau, yêu nhau và ôm nhau,
Trong khi thân thể của họ chia lìa.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Người này nói về người kia, và người kia về người này,
Điều được truyền đạt cho họ, bút viết ra.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Sự bất đồng rơi đi và từ ngữ của nó khỏi lời nói của họ,
Vì họ say mê với chữ của sự hòa hợp.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Họ quen nói “Vâng, có mặt” và hợp nhất bởi nó,
Vì “Không” bị cấm đối với những người cao quý.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Phong tục của họ giống như của người dân Thiên Đàng, tính cách của họ
Là Tiên tri; họ là thần thánh và cao quý.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Những ham muốn, bản thân, và vận may của họ ở phía sau,
Và hành động của người công chính ở phía trước.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Đối với họ, tay được mở rộng với sự hào phóng,
Và chân của họ đứng vững trong việc hoàn thành điều cần thiết.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Vì vậy, hành trình là tri thức, và trí tuệ là hướng dẫn,
Chúa là mục tiêu, và Sứ giả là người dẫn đầu.