لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Vi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Giữa thung lũng al-Naqā và al-Jizʿ ta có bao nỗi niềm khao khát,
Đến bao giờ chốn ấy mới lại gần ta trong niềm hoan hỷ?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Mỗi khi nhớ hàng cây ban nơi lều trại ấy, lòng ta lại trĩu nặng ưu sầu,
Vì nỗi đau ly biệt, lệ cứ tuôn rơi lã chã trên gò má.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Giữa thung lũng al-Naqā và al-Jizʿ ta có bao nỗi niềm khao khát,
Đến bao giờ chốn ấy mới lại gần ta trong niềm hoan hỷ?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Hỡi người thúc giục đoàn lạc đà, liệu người có dừng chân nghỉ lại
Gần thung lũng al-ʿAqīq? Liệu người có tin tức gì để kể lại chăng?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Giữa thung lũng al-Naqā và al-Jizʿ ta có bao nỗi niềm khao khát,
Đến bao giờ chốn ấy mới lại gần ta trong niềm hoan hỷ?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Và người có đi ngang qua nơi ở của dòng tộc Dhū Salam?
Có băng qua khu thánh địa khi người dân nơi ấy đang đàm đạo đêm thâu?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Giữa thung lũng al-Naqā và al-Jizʿ ta có bao nỗi niềm khao khát,
Đến bao giờ chốn ấy mới lại gần ta trong niềm hoan hỷ?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Lòng khao khát được gần họ trong ta ngày càng thêm mãnh liệt,
Và ký ức giữa cảnh biệt ly này đã khiến trái tim ta chìm trong sầu muộn.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Giữa thung lũng al-Naqā và al-Jizʿ ta có bao nỗi niềm khao khát,
Đến bao giờ chốn ấy mới lại gần ta trong niềm hoan hỷ?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ta có những người thương yêu trên dải đồng bằng ấy, lòng ta đắm say họ khôn cùng,
Ôi ngọt ngào biết bao những khoảnh khắc mỗi khi họ đến viếng thăm!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Giữa thung lũng al-Naqā và al-Jizʿ ta có bao nỗi niềm khao khát,
Đến bao giờ chốn ấy mới lại gần ta trong niềm hoan hỷ?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Mỗi khi người dẫn đoàn ngân nga khúc hát lúc rạng đông,
Và mỗi khi chim chóc hót líu lo trên những cành cây.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Giữa thung lũng al-Naqā và al-Jizʿ ta có bao nỗi niềm khao khát,
Đến bao giờ chốn ấy mới lại gần ta trong niềm hoan hỷ?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ôi! Niềm hoài cảm trong ta lại trỗi dậy, và linh hồn ta như bừng tỉnh
Khao khát được gần bên họ, và mọi nỗi ưu phiền đều tan biến sạch trong.