صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Vi
Vi
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Vận may thực sự đã đến với chúng ta
cùng với thành công từ mọi hướng
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Chúng ta có tin vui tối thượng về vận may
đã đến với chúng ta từ người ban tặng vĩ đại nhất.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Ôi vẻ đẹp đã hiện ra
ở phương đông và phương tây.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Chào mừng bạn! Như gia đình và không gánh nặng
Ôi người yêu quý nhất
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Chào mừng như gia đình đến với mặt trời
đã xóa tan mọi bóng tối.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Chào mừng như gia đình đến với mặt trời
trong đó tất cả các ngôi sao đã lùi lại
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Ôi nguồn gốc cao quý, chúng tôi đã tìm nơi trú ẩn
ở bạn cho mọi tai ương.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Bạn là nơi trú ẩn của mọi tội nhân
Bạn là nơi trú ẩn cho tất cả những người ăn năn.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Bạn đã đến từ những gốc rễ vững chắc nhất
có thể từng hạ xuống trên đầu
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
từ Quṣayy và Lu'ayy,
cao quý trong uy nghi, con của Ghālib.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Uy nghi của bạn được tôn vinh trong danh dự
ở những cấp bậc cao nhất.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Chúng tôi vẫn hoàn toàn vui mừng
vì bạn, Ôi người sở hữu những đặc điểm cao quý.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Vậy bao nhiêu ngày bạn xuất hiện
đã hiện ra cho chúng ta những kỳ diệu lớn.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Nó mang tin vui về những món quà Thần thánh,
những điều hy vọng và những mục tiêu cao cả.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Chúng tôi đã uống - nhờ sự tinh khiết của chúng tôi
ở bạn - những ly nước ngọt nhất.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Vậy chỉ có Chúa mới xứng đáng được ca ngợi
đến mức không ai có thể đếm nổi.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Và cho Ngài là tất cả lòng biết ơn
vì tất cả những món quà Thần thánh Ngài đã ban tặng.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Ôi Đấng Hào phóng! Ôi Đấng Thương xót!
Ban phát từ lòng hào phóng của Ngài và nhanh chóng hoàn thành mọi mục tiêu cho chúng tôi.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nguyện phúc lành của Allah bao phủ
vị sứ giả cao quý nhất trong những sứ giả thuần khiết
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
và bao trùm toàn bộ gia đình tiên tri
miễn là ánh sáng của các vì sao vẫn hiện rõ.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Ai quay về phía cửa của Ngài,
không bao giờ quay về từ đó thất vọng.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Tha thứ, tha thứ tội lỗi của một nô lệ
đã đến với Ngài trong sự ăn năn.