عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hãy trở lại, ô những đêm vui vẻ
với sự an ủi đã từng tồn tại
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Người yêu đã hài lòng
và chúng ta đã đạt được mục tiêu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Người báo danh dự kêu lên:
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Ô bạn đã quen với sự trung thành
Bạn là đủ cho chúng tôi và tất cả những gì chúng tôi cần
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Ô những người chính trực
và luôn tha thứ
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Tôi là) một người hầu, thú nhận mọi tội lỗi
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hãy trở lại, ô những đêm vui vẻ
với sự an ủi đã từng tồn tại
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Người yêu đã hài lòng
và chúng ta đã đạt được mục tiêu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Người báo danh dự kêu lên:
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Tôi là) một người hầu chưa bao giờ rời xa bạn
và đã được giải thoát khỏi sự từ chối của bạn
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Mang lại gần những người cô đơn
và hàn gắn những người bị tổn thương
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hãy thương xót những người đau khổ
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hãy trở lại, ô những đêm vui vẻ
với sự an ủi đã từng tồn tại
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Người yêu đã hài lòng
và chúng ta đã đạt được mục tiêu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Người báo danh dự kêu lên:
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Ai khác ngoài bạn để tôi đặt hy vọng vào
và đến cửa ai tôi tìm nơi trú ẩn.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Không có ai giúp đỡ sự tuyệt vọng của tôi
ngoại trừ các bậc thầy của tôi
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hãy trở lại, ô những đêm vui vẻ
với sự an ủi đã từng tồn tại
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Người yêu đã hài lòng
và chúng ta đã đạt được mục tiêu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Người báo danh dự kêu lên:
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Bạn có nghĩ rằng sự bỏ rơi sẽ chấm dứt
và rằng chúng ta sẽ đạt được lòng trung thành từ bạn
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Hãy là cho tôi,
như bạn đã từng là.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hãy nói, "Ô người hầu của chúng ta, đừng sợ!
Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hãy trở lại, ô những đêm vui vẻ
với sự an ủi đã từng tồn tại
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Người yêu đã hài lòng
và chúng ta đã đạt được mục tiêu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Người báo danh dự kêu lên:
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Tôi không có ân huệ nào khác ngoài từ bạn,
vì vậy hãy ban phước cho chúng tôi với sự tha thứ của bạn.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...cho người hầu tội lỗi này
đầy rẫy sự không vâng lời
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
đang đứng trước cửa của bạn.
"Allah đã tha thứ tất cả những gì đã qua."