نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
محبت کرنے والے کی نظر محبوب پر سلامتی ہے،
اور عارفوں کے درمیان خاموشی ہی کلام ہے۔
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
انہوں نے اپنے درمیان اشارے سے عبارت کو جمع کیا،
اور ان کے فہم اس سے متفق ہوئے۔
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
وہ اپنی نظریں ملاتے ہیں، الفاظ نہیں،
پس جو کچھ ایک کی روح میں ہے وہ الہام ہے۔
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
یہ وہاں ہے اور وہ یہاں جب تم دیکھو،
اور اس کا راز اس کے راز سے ملتا ہے۔
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
ان کے راز ملتے ہیں، عشق کرتے ہیں اور گلے ملتے ہیں،
جبکہ ان کے جسم جدا ہو جاتے ہیں۔
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
یہ اس کے بارے میں کہتا ہے اور وہ اس کے بارے میں،
جو انہیں پہنچایا جاتا ہے اور قلم لکھتے ہیں۔
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
اختلاف ان کی گفتگو سے اور اس کے الفاظ سے ختم ہو گیا،
کیونکہ وہ اتحاد کے حروف سے محبت کرتے ہیں۔
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
انہوں نے "جی ہاں، حاضر ہوں" کہنا سیکھا اور اس سے متحد ہو گئے،
کیونکہ "نہیں" شریفوں پر حرام ہے۔
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
ان کی عادات جنتیوں کی طرح ہیں، ان کا کردار
نبوی ہے؛ وہ ربانی اور شریف ہیں۔
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
ان کی خواہشات، نفس اور حصے پیچھے ہیں،
اور نیک اعمال آگے ہیں۔
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
ان کے لیے عطا کے ساتھ ہاتھ پھیلائے گئے،
اور ان کے لیے ان کے واجب کو پورا کرنے میں قدم جمے رہے۔
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
پس، سفر علم ہے، اور عقلیں رہنما ہیں،
رب مقصد ہے، اور رسول پیشوا ہے۔