يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Әй, Раббыбыз, Сайланганның якынлыгы белән безгә ярдәм ит
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
И Раббым, И Раббым, безне Мөхәммәднең якынлыгы белән ярдәм ит
Һәм, Аллам, безнең көчсезлегебезгә рәхим ит, чөнки без көчсез халык.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Мин аны сафлыкта үкендем
Тормышым рәхәт һәм саф булды
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Һәм мин аның якынлыгын яраттым
Һәм ул аңа иреште һәм ярдәм итте
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Минем бер халәтем юк
Мин сине чит кеше сыман сагынам
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Мине кимсеткән һәркем
Аның мәхәббәтендә гадел булмады
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Аллаһының чын дусты бар
Мин аңа тугрылык вәгъдә иттем
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Аны миңа тасвирлаучы тасвирлады
Һәм ул тасвирланганча
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Аның ташлавы мине авырттырды
Шулай итеп, дәва берләшү аша булды.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Әгәр мин начар эшләсәм
Ул мине үзенең хакыннан гафу итте
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Мин аның белән баедым, шуңа күрә ул минем өчен
Байлык һәм миңа җитәрлек
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
И күрше яныннан
Аның яктысы яктыртты
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Син миңа кайгымны күрсәттең
Йөрәгемдә ул юкка чыкты
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Син миңа үткән чорны искә төшердең
Һәм алда яхшы тормыш
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Мин аның белән бик бәхетле идем
Аның салкынлыгы белән капланган
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Ул безнең арада әйләнә
Саф мәхәббәт касәсе
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Безнең җаннарыбыз аның белән канәгатьләнде
Аның борчулары юкка чыкты
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
И Раббым, И Раббым
Безне Мөхәммәднең якынлыгы белән ярдәм ит
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Бу арттырды
Безнең җаннардан дәрт
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Аллам, безнең көчсезлегебезгә рәхим ит
Без көчсез халык
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Без сабыр итә алмыйбыз
Безнең сөеклебез, читләшү түгел
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Шулай итеп, Аллам, безнең кайгыбызны җиңеләйт
И ачучы иң яхшы
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Һәм безгә сөеклебез белән очрашуны бир
Ачык һәм яшерен
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Һәм, Раббым, дога кыл
Барлык мәхлукларның иң хөрмәтлесе
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Һәм, Раббым, дога кыл
Барлык мәхлукларның иң хөрмәтлесе
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Һәм аның гаиләсе һәм сәхабәләре
Һәм аларга ияргәннәр.