القَصِيدة المحمدِية
Qasida Muhammadiya
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Morena wa me, tshegofatsa le go naya kagiso ka metlha le ruri
Mo Moratweng wa gago, yo Molemo mo Popong yotlhe
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
Muhammad ke yo mogolo mo Maarabeng le mo baeng
Muhammad ke yo molemo mo go ba ba tsamayang ka dinao
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
Muhammad ke mosadi wa molemo le mmokanyi wa one
Muhammad ke mong wa bopelotshweu le bopelotlhomogi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Morena wa me, tshegofatsa le go naya kagiso ka metlha le ruri
Mo Moratweng wa gago, yo Molemo mo Popong yotlhe
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
Muhammad ke serwalo sa barongwa botlhe ba Allah
Muhammad ke nnete mo dipuong le mafokong
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
Muhammad ke motshwarelela le motlhokomedi wa dikano
Muhammad ke wa mekgwa e e monate le boitshwaro
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Morena wa me, tshegofatsa le go naya kagiso ka metlha le ruri
Mo Moratweng wa gago, yo Molemo mo Popong yotlhe
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
Muhammad o ne a nosediwa ka lesedi la Modimo
Lesedi la Muhammad ga le ise le nyelele go tloga tshimologong ya nako
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
Muhammad ke moatlhodi yo o siameng, a na le seriti
Muhammad ke motswedi wa molemo le botlhale
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Morena wa me, tshegofatsa le go naya kagiso ka metlha le ruri
Mo Moratweng wa gago, yo Molemo mo Popong yotlhe
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
Muhammad ke yo molemo mo popong ya Allah, go tswa mo Mudar
Muhammad ke yo molemo mo barongweng botlhe ba Allah
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
Tumelo ya Muhammad ke nnete e re e dumelang le go e latela
Muhammad ke yo o itekanetseng le yo o siameng, a tshwanelwa ke seriti
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Morena wa me, tshegofatsa le go naya kagiso ka metlha le ruri
Mo Moratweng wa gago, yo Molemo mo Popong yotlhe
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
Go gopola Muhammad ke boikhutso jwa mewa ya rona
Go leboga Muhammad ke tshwanelo mo ditšhabeng tsotlhe
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
Muhammad ke bontle le mokgabiso wa lefatshe leno
Muhammad ke motlhakodi wa matshwenyego le lefifi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Morena wa me, tshegofatsa le go naya kagiso ka metlha le ruri
Mo Moratweng wa gago, yo Molemo mo Popong yotlhe
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
Muhammad ke morena, yo o nang le mekgwa e e itumedisang
Muhammad ke yo o bopilweng ke Mohau o tletse ka masego
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
Muhammad ke yo o kgethegileng le yo o kgethegileng ke Mmopi
Muhammad ga a na bosula mo dikgopolong tsotlhe tse di maswe
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Morena wa me, tshegofatsa le go naya kagiso ka metlha le ruri
Mo Moratweng wa gago, yo Molemo mo Popong yotlhe
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
Muhammad o a tshega le go amogela moeng ka bopelotlhomogi
Ke ikana ka Allah, Muhammad ga a ise a tlisetse moagisani bosula
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
Go tlhaga ga Muhammad go dirile lefatshe gore le itumele
Muhammad o tlile le ditemana tsa Koran le botlhale jo bontsi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Morena wa me, tshegofatsa le go naya kagiso ka metlha le ruri
Mo Moratweng wa gago, yo Molemo mo Popong yotlhe
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
Muhammad ke mmueledi wa rona mo letsatsing la tsogo ya batho
Lesedi la Muhammad ke motlhakodi mo lefifing
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
Muhammad o ineetse mo Modimong, ka boikanyego
Muhammad ke setlhomo sa barongwa botlhe