نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Aşyk aşyk bilen bakyşsa, bu parahatlykdyr,
Bilenleriň arasynda dymmak, bu sözdir.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Olar aralarynda yşarat bilen aňlatmagy ýygnadylar,
We bu bilen düşünjeleri ylalaşdy.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Olar sözleri bilen däl-de, nazarlary bilen gepleşýärler,
Şeýdip, biriniň ruhundaky ylhamdyr.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Bu biri şol ýerde, şol biri bu ýerde göreniňde,
Şol biriniň syry bilen bu biriniň syry birleşýär.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Olaryň syrlary duşuşýar, aşyklaşýar, gujaklaşýar,
Bedeniň aýrylsa-da.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Bu biri şol biri hakda, şol biri bu biri hakda aýdýar,
Olara ýetirilenleri galamlar ýazýar.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Düşünmezlik we onuň sözi olaryň sözünden aýryldy,
Çünki olar sazlaşyk harplaryna aşykdyrlar.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Olar "Hawa, hyzmatyňa taýýar" diýmegi öwrenip, birleşdiler,
Çünki "Ýok" beýiklere gadagandyr.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Olaryň adatlary Jennet halkynyňky ýaly, häsiýetleri
Pygamberçedir; olar ylahy we beýikdirler.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Olaryň islegleri, özleri we bagtyýarlyklary arkada,
We dogruçyl işleriň öňündedir.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Olar üçin eli açyklyk bilen uzadylýar,
We aýaklary borçlaryny ýerine ýetirmekde berk durýar.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Şeýdip, ýol bilimdir, akyllar ýol görkeziji,
Rebbimiz maksat, Resul ýolbaşçydyr.