صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allaň salamlary ýagsyn
Pygamberleriň iň arassasyna
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
We pygamber maşgalasyna doly
Ýyldyzlaryň yşygy görnüp durka.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Hakykatyň bagty bize geldi
Her tarapdan üstünlik bilen bilelikde
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Biz üçin iň uly bagt habary
Iň uly sowgat berijiden bize geldi.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Owadanlyk nähili ýüze çykdy
Gündogarda we günbatarda.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Hoş geldiňiz! Maşgala ýaly we ýük ýok
Eý iň beýik söýgüliler
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Hoş geldiňiz maşgala ýaly bir güneşe
Ol ähli garaňkylygy ýok etdi.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Hoş geldiňiz maşgala ýaly bir güneşe
Ýyldyzlar onda gizlendi
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Eý asylly nesil, biz siziň ýanyňyza gaçdyk
Her kynçylykda.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Siz ähli günäkärleriň gaçybatalgasy
Siz ähli toba edenleriň penasy.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Siz iň berk köklerden geldiňiz
Başlaryň üstüne düşüp biljek
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
Quṣayy we Lu'ayy-den,
Beýik mertebede, Ghālibiň ogly.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Siziň mertebäňiz hormatda beýikdir
Iň ýokary derejelerde.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Biz doly şatlykda galýarys
Siziň üçin, eý beýik häsiýetli.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Siz dünýä gelen günüňiz näçe
Bize uly täsinlikleri görkezdi.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Ol Hudaýyň sowgatlarynyň habaryny getirdi,
Umyt meseleleri we beýik maksatlar.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Biz - arassalygymyz sebäpli
Sizden - iň süýji içgilerden içdik.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Şeýlelikde diňe Reb üçin ähli öwgülerdir
Hiç bir hasapçy ony sanap bilmez.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
We Oňa ähli minnetdarlyk
Ol bize beren ähli Hudaýyň sowgatlary üçin.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Eý Sahy! Eý Rehimdar!
Sahylaryňdan ber we ähli maksatlaryň ýerine ýetirilmegini tizleşdir.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Kim siziň gapyňyza ýüzlense,
Ol ýerden umytsyz gaýdyp gelmez.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Bagyşla, bir gulyň günälerini bagyşla
Ol size toba bilen geldi.