قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Nilisema Alipotoweka Kwangu
Sw
Sw
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Nalisema pindi nuru ya uzuri wako uliohifadhiwa
ilipotoweka na kufichika mbali nami
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Wallahi nimelemewa na maradhi mazito
ambayo ndani yake nimeonja mauti yenyewe
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Na macho yangu kutokana na kilio kichungu
yanatiririka kama chemchemi zinazochuruzika
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Na kope zangu hazikutosheka na machozi yaliyomwagika
mpaka nazo zenyewe zikakauka kabisa
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Moyo wangu unatangatanga kwa mapenzi na shauku kuzidi
basi ni lini muungano wetu utatimia?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Nuru imetoweka mbele ya macho yangu
Ewe Mwezi mrembo, yafariji macho haya