أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Sw
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Rehema za Mwenyezi Mungu ziwe kwa yule
Ambaye kifua chake kilifunguliwa kwa nuru
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Mteule, Muhammad
Kipenzi cha moyo na roho
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Roho zetu zinaburudishwa
Na kifua kinafunguka kwa furaha na faraja
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Kupitia daraja la Taha, lenye neema pana
Hivyo jumuika nasi, nawe utafanikiwa
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Kunywa kutoka kikombe kizuri zaidi
Onja upendo wetu wa dhati na usherehekee
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Sogea karibu katika patakatifu hapa
Nawe utapewa na kutunukiwa utulivu
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Azimia kwa ukweli ulio kamili
Kuwa pamoja na mabwana wa fadhila
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Wale waliokusanya tabia njema
Warithi wa Taha mwenye nuru
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Panda hadi kwenye vyeo vya juu
Na kwenye kilele cha ukamilifu
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Utafikia maisha matamu
Ambayo ndani yake unaenda huru kwa furaha
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Ni la kustaajabisha daraja hili la juu
Lililoinuka na kutukuka kabisa
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
La mbora wa wanadamu wote
Wa kwanza na mwema kutoka kila asili tukufu
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Warithi wa Taha, Mwongoza njia
Wa wakarimu zaidi ya wakarimu
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Mkusanyaji wa utukufu wote
Na kila sifa nzuri kabisa
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Kwake yeye uzuri ulikamilika
Wema wa fadhila zake ulienea kote
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Vipando vilimwendea yeye
Kutoka kwa kila msafara uliofanikiwa
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Jinsi gani tuna bahati kwa kumpenda
Tunataraji kufikia ukaribu naye
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Pamoja na walio bora wa kundi lake
Miongoni mwa kila mkweli aliyefanikiwa
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Yeye ni chimbuko la mafanikio
Ushindi na uongofu
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Na faraja ya roho
Kupitia kwake, enyi wapenzi, tunafurahi
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hapa na Siku ya Kiyama
Na katika Nyumba ya makazi ya milele
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Mpate kuokoka
Amani ya Mola wangu itolewe kwenu
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Maamkizi ya Mwenyezi Mungu
Kwa watu wa kile cheo kizuri
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Kutoka kwa mja mwenye shauku na utambuzi
Anayemswalia na kumtukuza Mwenyezi Mungu
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Na kwa yule anayemfuata Ahmad
Mteule, Muhammad
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Ambaye Mwenyezi Mungu Mwenyewe anamsifu
Ampe upendo Wake, na aendelee kumpa
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ewe Mola, tupe upendo
Ujuzi wako, na ukaribu nawe
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Kwetu sisi, familia zetu na masahaba zetu
Tusamehe na ufumbie macho makosa yetu
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Tujaalie mwisho mwema
Kwenye cheo kilichotukuka sana
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Na kunywa kutoka kikombe kinachong'aa
Tunapenda kukutana nawe na kufurahi
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Tuwe pamoja na mwombezi
Mwenye cheo cha juu na kilichoinuka kabisa
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Katika hali iliyo juu ya matarajio yote
Kwani kila tamanio hushindwa kumfikia