وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Wallahi, Sitaacha Upendo wa Ahmad
Sw
Sw
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Kwa Mungu, sitageuka kutoka kwa upendo wa Ahmad,
Hata kama panga za mauti zitanikata.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Shavu langu ni mkeka chini ya viatu vyako,
Ruhusu hilo, hakuna madhara katika hilo.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Hakuna mtu katika ulimwengu anayelingana na uzuri wako,
Ewe baba wa Zahra, mtakatifu, tutazame.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Kwa Mungu, sitageuka kutoka kwa upendo wa Ahmad,
Hata kama panga za mauti zitanikata.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Hakuna kitu isipokuwa uso wako kinachoponya wito wangu,
Kumbatio kutoka kifuani mwako hufuta mateso yangu.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Nilikuwa karibu kuangamia, hurumia machozi yangu,
Nafsi yangu kwa ajili yako, ichukue kama zawadi.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Kwa Mungu, sitageuka kutoka kwa upendo wa Ahmad,
Hata kama panga za mauti zitanikata.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Nitembelee, hata katika ndoto,
Ewe baba wa Zahra, mtakatifu, Taha wa Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Upendo wako, bwana wangu, ulichochea shauku yangu,
Ulipaa na nyota juu ya Pleiades.