إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Ikiwa Utaponya Moyo Wangu Uliovunjika
Sw
Sw
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Ikiwa utaponya moyo wangu uliovunjika,
Ninyi ni wale wenye kushikilia hatamu na kuamuru
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Na ikiwa mtafika, enyi wapendwa,
Hivyo ndivyo ilivyo kwa watu wakarimu
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Mwezi unaong'aa katika usiku wa giza umesema:
"Sema kwa mabwana wa mapenzi ya shauku
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Yeyote anayempenda Muhammad,
Yuko salama na amani."
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Bahari mbili za machozi yangu zimefurika,
Karibu kukutana zinapopita
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Kati ya kusikia kwangu na moyo wangu,
Kuna kizuizi kisichovuka
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Na Mpenzi wangu, mashavu yake mawili
Ni waridi wawili, kama rangi nyekundu angavu
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Na machozi yanayotiririka kutoka machoni pangu,
Yanadondoka kama mvua nzito ya mawingu
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Misafara imeanza, ikisonga kwa kasi,
Ikielekea ardhi ya Hijaz
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Na wanyama wanaruka mbele kwa hamu,
Wakitetemeka kwa shauku na wasiwasi
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Kila wakati mwongoza njia anapowaita,
Yeye anayejitahidi kwa dhati hufanikiwa
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Na upendo ndani ya moyo wangu,
Unapiga mishale kila wakati
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah ametutumia,
Zawadi yake kubwa takatifu
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, Mteule, Ṭāhā,
Bwana wa mitume wote wakarimu