جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Sw
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ewe Allah! Allah, Allah, ewe Allah!
Pendezesha hali zetu, turehemu na usitutie mitihani.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ewe mwenye macho meusi, fufua melodi usiku wa mazungumzo yetu
Funua katika wimbo wa makazi ya Sulayma maana elfu moja.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Kutokana na mwangaza wa umeme uliometa juu ya Mlima Sinai
Siku Musa alipotwaa mwanga kwake, nasi tukapata joto la moto wake.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Aliyetazama mwanga wake alipiga ukelele na kuugua
Anayesikia muuguzi wa mwenye huzuni, ogopa asije akatoweka katika mahaba.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ewe Allah mrehemu na umtazame kwani yeye amechakaa kwa mapenzi
Kama wale waliovionja kabla hata hatujakuwepo.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Watu wa Hudhurio Lake ambao tumekunywa kutokana na kinywaji chao
Na wale walioishi nyakati zetu hawakujua maana yetu.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Kutokana na divai ya mahaba na usafi tuliyokunywa
Tulikunywa asubuhi katika vikombe vya shauku, na tukanywa jioni pia.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Kila anayekanusha haya na aje atusikilize
Asikie fadhila zetu, nukuu wazi ya Kitabu Kinachobainisha.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Watu wa nyumba ya Mtume, watu wa uaminifu na yakini
Wao ndio Watu wa Lishali, ewe Allah kwa ajili yao tufadhili.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Wao ndio Watu wa Lishali, ewe Allah kwa ajili yao tufadhili
Kwa afya katika nyumba mbili, kwetu na kwa jamaa zetu wote.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Pendezesha hali zetu, turehemu na usitutie mitihani
Na swala ziwe juu ya Ahmad madhali kila jicho linapata usingizi.