نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
Upepo wa Upendo Wako Una Harufu Nzuri
Sw
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Upepo wa upole wa mapenzi Yako una harufu tamu
Nafsi zinaishi na kustawi kupitia hayo
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Watu si chochote ila wale waliokujua Wewe,
Na wengine wote ni kundi lisilo na maana
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الْدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
Waliingia ulimwenguni maskini,
Na kama walivyoingia, ndivyo walivyotoka
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ الْعَلْيَا دَرَجُوا
Watu waliofanya matendo mema—na hivyo wakainuka,
Wakipanda ngazi za vyeo vya juu kabisa
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Upepo wa upole wa mapenzi Yako una harufu tamu
Nafsi zinaishi na kustawi kupitia hayo
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Watu si chochote ila wale waliokujua Wewe,
Na wengine wote ni kundi lisilo na maana
يَا بَدْرُ عَلَامَ الْهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
Ewe mwezi kamili, kwa nini kutengana kumeleta giza
Kwa maana moyo unasononeka kwa kukosekana kwako.
لَا أَعتَبُ قَلبَ الْغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعْمَى حَرَجُ
Silaumu moyo usiojali kukuhusu,
Kwa maana kwa kipofu, hakuna lawama
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Upepo wa upole wa mapenzi Yako una harufu tamu
Nafsi zinaishi na kustawi kupitia hayo
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Watu si chochote ila wale waliokujua Wewe,
Na wengine wote ni kundi lisilo na maana
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
Ewe unayedai kufuata njia yao,
Harakisha—njia yako ni ya kupinda na isiyo sawa
تَهْوَى لَيْلَى وَ تَنَامُ الَّيلْ
لَعَمْرُكَ ذا فِعْلٌ سَمِجُ
Unadai kumpenda Layla, lakini unalala usiku kucha,
Kwa maisha yako, kitendo kama hicho ni cha aibu kweli!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Upepo wa upole wa mapenzi Yako una harufu tamu
Nafsi zinaishi na kustawi kupitia hayo
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Watu si chochote ila wale waliokujua Wewe,
Na wengine wote ni kundi lisilo na maana
يَا بَدْرُ بَذْلٍ لَنْ نَبْرَحُ
عَن بَابِ الْحِبِّ فَهَل نَلِجُ
Ewe Mwezi Kamili, kwa unyenyekevu hatutaondoka,
Kutoka kwenye mlango wa Mpendwa, je, tunaweza kuingia?
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلْحَانُ الْحُبِّ لَهَا هَزَجُ
Lini, ewe tumaini langu, kupitia muungano na wewe,
Je, nyimbo za mapenzi zitapiga kwa furaha?
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Upepo wa upole wa mapenzi Yako una harufu tamu
Nafsi zinaishi na kustawi kupitia hayo
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Watu si chochote ila wale waliokujua Wewe,
Na wengine wote ni kundi lisilo na maana
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
Walinywa, na vikombe vya tafakari yao,
Kutoka kwenye divai safi ya mapenzi Yako—isiyochanganywa na iliyo wazi
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
Walielewa maana—hakika, wao ndio maana yenyewe,
Na ndimi zao daima zina shughuli na kumkumbuka Mungu