إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
Sw
Sw
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Furahi na ufurahie, ewe anayesherehekea
Kwa Mwongozo (Muhammad ﷺ), na soma aya: 'Je, hatukupanua kifua chako?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Kwa heshima ya Mola wako, utakuwa na furaha
Soma maneno ya Mwenyezi Mungu Mkuu!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Hakuna kama Mwongozi, Ahmad ﷺ
Basi fuata maneno ya Mwongozi — utasifiwa na kuinuliwa
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Yeyote anayemfuata anafurahi na kuleta furaha
Na sikiliza maneno ya Muumba Aliyetukuka
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Kwa kuzaliwa kwake tulipokea habari njema
Mateso kesho yatakuwa rahisi daima
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Na Mola wetu atapanua nyoyo zetu
Basi furahi, na sikiliza maneno yanayostahili kukumbukwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Anayefurahia Mwongozi (Muhammad ﷺ) atakuwa na furaha kweli
Hakika, atainuliwa na kuheshimiwa
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Amepewa fadhila kubwa
Sikiliza fadhila kubwa ya Mwenyezi Mungu — Maneno yake yaliyobarikiwa katika Qur'an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Kama si wewe, kweli, hakuna kitu kingekuwepo
Hakuna kilichoumbwa sasa kingekuwa hapa
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Mwenyezi Mungu alisema, 'Tulimpa Luqmān hekima...'
Na ewe Muhammad ﷺ, kupitia wewe na kwa hekima hiyo, Luqmān anakumbukwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Ulitukuza Kiti cha Enzi kwa kupaa kwako
Na ulisikia maneno ambayo hayawezi kushirikiwa
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Wakati Mti wa Lote ulifunikwa na siri...
...kwa baraka na wema unaostahili kutajwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Kila mtu alifurahi kwa sababu yako
Kila mtu alikuzwa kupitia wewe
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Mwenyezi Mungu alisema, 'Hakika tulimpa Dāwūd ufalme...
mwenye nguvu na uliohifadhiwa na majeshi.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Amesema Mwenyezi Mungu, Mfalme Mkuu:
Hakika Tumekupa al-Kawthar (Ewe Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Kupitia wewe, Mwenyezi Mungu alifunua utukufu wa ufalme Wake
Na kwa mapenzi Yake, mitume waliongezeka mwangaza
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Na Mwenyezi Mungu alisema: 'Tulichukua agano thabiti kutoka kwao—
Kwamba kama wewe, ewe Muhammad ﷺ, ulitumwa kwao, hakika wangekuunga mkono.'