يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Ewe Chemchemi ya Rehema, Muhammad
Sw
Sw
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Ewe chanzo cha huruma, Muhammad
Ewe chanzo cha huruma, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Ewe chanzo cha huruma, Bwana Ahmad
Amani iwe juu yako, bwana wangu
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Wewe ni faradhi zangu na sadaka zangu za hiari,
wewe ni mazungumzo yangu na kazi yangu,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Ewe, mwelekeo wa sala yangu
ninaposimama kusali
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Uzuri wako uko mbele yangu,
kwake ninaelekeza yote yangu,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Siri yako iko katika dhamiri yangu,
na moyo ni Mlima Sinai wa kudhihirisha.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Katika kijiji niliona moto
usiku mmoja, hivyo nikawapa habari njema watu wangu
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
nikisema, “subirini hapa, kwani labda
nitaweza kupata mwongozo”
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Nilikaribia, na hapo ulikuwa—
Moto wa Aliyezungumzwa (Musa), mbele yangu!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Niliitwa kutoka kwake moja kwa moja
Rudisha usiku wangu wa ukaribu
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Karibu zaidi, nikikaribia
mahali pa mkutano kwa muungano wangu.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Milima yangu iliporomoka,
kwa hofu kuu ya Aliyedhihirishwa
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
ikichomoza siri, iliyofichwa
na kueleweka na mmoja kama mimi.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Nilikuwa Musa wa zama zangu,
tangu kusikia kwa nafsi yangu yote.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Hivyo katika kifo changu ni uhai wangu,
na katika uhai wangu ni kuuawa kwangu.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Mimi ni maskini na mwenye huzuni,
kuwa mpole na hali yangu na unyonge wangu.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Kila aliyemtembelea kaburi tukufu (la Mtume Muhammad ﷺ)
Mtume alirudisha salamu
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Anajua viumbe wote kikamilifu
Furahini, wageni wa Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Uso wake ulipita miezi
Mola aliongeza furaha yake
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Alionekana katika ulimwengu kama nuru
Kabla ya viumbe vyote vya Mungu, Muhammad!