نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Mtazamo wa mpenzi kwa mpenzi ni amani,
Na ukimya kati ya wanaojua ni maneno.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Walikusanya maelezo kwa ishara kati yao,
Na kwa hiyo ufahamu wao ulikubaliana.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Wanazungumza kwa macho yao, si kwa maneno yao,
Hivyo, kilicho katika roho ya mmoja ni msukumo.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Huyu yuko pale, na yule yuko hapa unapomwona,
Na siri ya huyu iko na siri ya yule.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Siri zao hukutana, hukumbatiana, na kuungana,
Wakati miili yao inatengana.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Huyu anasema kuhusu yule, na yule kuhusu huyu,
Kile kinachopelekwa kwao, kalamu zinaandika.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Tofauti ilitoweka na maneno yake kutoka kwa mazungumzo yao,
Kwa maana wamependa herufi za umoja.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Wamezoea kusema "Ndiyo, nipo" na wakaungana kwa hiyo,
Kwa maana "Hapana" ni haramu kwa waheshimiwa.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Desturi zao ni kama za watu wa Peponi, tabia zao
Ni za Kinabii; ni waungu na waheshimiwa.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Matamanio yao, nafsi zao, na bahati zao ziko nyuma,
Na matendo ya wema yako mbele.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Kwao, mikono inanyoshwa kwa ukarimu,
Na miguu yao imesimama imara katika kutimiza wajibu.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Hivyo, safari ni elimu, na akili ni viongozi,
Bwana ndiye lengo, na Mtume ndiye kiongozi.