مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Lini Moyo wa Mwenye Huzuni na Unyonge Utarejea Maskanini Kwenu?
Sw
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Lini moyo wa mwenye huzuni uliochoka utarejea makao yenu?
Na jua la Hadhrat tukufu litafika kwa ushuhuda.
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Walichoma moyo wa mpenzi mwenye shauku katika makaa ya mapenzi
Na hali yangu kwao ni mzigo mzito huku mahaba yakipamba moto.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Machozi yangu na udhaifu wangu unajulisha mapenzi yanayowaka
Na kwao imekuwa tamu kwangu kujitoa, hata kama kutengwa kumekuwa kirefu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Lini moyo wa mwenye huzuni uliochoka utarejea makao yenu?
Na jua la Hadhrat tukufu litafika kwa ushuhuda.
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ewe mwendesha msafara, nifupishie njia
Na nenda kwa ajili ya Mola ndani ya moyo wangu kuelekea kwa Rafiki wa Juu.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Na nuru ya Mpenzi ikifika, basi piga kambi kule Al-Aqiq
Na uombe uombezi kwa jamaa wa karibu, huenda mpenzi wangu akakarimu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Lini moyo wa mwenye huzuni uliochoka utarejea makao yenu?
Na jua la Hadhrat tukufu litafika kwa ushuhuda.
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Na mchukue huyu mpenzi mwenye shauku hadi kizingiti cha watukufu
Huenda wakahurumia miminiko ya machozi yangu yanayotiririka.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Na waniridhie licha ya upungufu wangu katika daraja ile
Na kuungana nao kuondoe dhiki yangu, na kuingia kuwe kutamu kwangu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Lini moyo wa mwenye huzuni uliochoka utarejea makao yenu?
Na jua la Hadhrat tukufu litafika kwa ushuhuda.
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Enyi majirani wa bonde lile, muungeni huyu fakiri
Na kuweni na huruma kwa uzee wangu, kwani machozi yangu ni mengi mno.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Na mpuuzie dhambi zangu kwa ajili ya msamaha mkubwa
Kwani wengi wamefuzu kwa ukaribu na kufunguliwa kwa vifungo.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Lini moyo wa mwenye huzuni uliochoka utarejea makao yenu?
Na jua la Hadhrat tukufu litafika kwa ushuhuda.
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Swala ya mpenzi kwa Mpenzi katika dhihirisho la amani
Mola wangu amhuishie kwayo neema ya kudumu.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Na mafuriko yake ya zawadi yaenee kwa kizazi kitukufu
Na mnywaji mwenye kushukuru apate ukamilifu katika uwepo.