يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
Ewe uliyekaribia na kushuka,
Na ukawa safi kwa asili na familia,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Ulipanda hadi kilele cha juu,
Katika safari isiyo na kifani
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Kifua chako kilifunguliwa kikamilifu,
Na ukaongezewa elimu na hali ya kiroho,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Ulikuwa kweli mfano bora,
Wewe ni Yāsīn na Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Kwa ajili yako, Al-Buraq alionyesha heshima,
Alipokuona, mpendwa,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Alinama kichwa, akikaribia kwako,
Kwa nuru yako, Mungu alidhihirisha utukufu Wake
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
Ewe uliyepewa Aya Saba Zinazorudiwa (al-Fātiḥah)
Na ufunguo wa milango ya maana,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Ulipanda juu ya mbingu,
Na ukagonga lango lake
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Uliwaongoza manabii katika sala,
Katika patakatifu pa waliotakasika,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Kisha ukapaa kuelekea mbinguni,
Wakati roho ilitamani matamanio yake
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Ulikutana na Watu wa Ujumbe (Manabii),
Watu wa uongozi na ishara,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
Na wewe mwenyewe ulikuwa mduara wa mwangaza,
Ukikua kwa ukarimu na utukufu
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Ulipatiwa sala hamsini,
Kisha ukapewa wepesi ili uridhike
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Zilibaki tano kama wajibu na amri,
Na maombi yao yanajibiwa
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
Na mwisho, baraka na amani
Za Bwana wangu - mradi ndege wanalia
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Juu ya Mtume mtukufu,
Mradi mpenzi amevutiwa naye
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu,
Tufanye tufe katika dini ya Uislamu
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Na juu ya Maswahaba na Familia, mabwana,
Viongozi kwa wanadamu katika wema,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Na juu ya watu wa siri za kiroho na ibada,
Maisha yao hayafananishwi na yoyote.