قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Sw
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ewe bwana wangu, ewe Mtume wa Allah, nishike mkono
Sina mwingine asiye wewe, wala simtegemei yeyote
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Kwani wewe ndiye nuru ya uongofu katika kila kiumbe
Nawe ni siri ya ukarimu, ewe mbora wa kutegemewa
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Nawe hakika ni msaidizi wa viumbe vyote
Nawe ni mwongozi wa watu kwa Allah Mwenye usawa
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ewe ambaye unasimama katika daraja ya sifa peke yako
Kwa ajili ya Mmoja wa Pekee, asiyezaa wala kuzaliwa
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ewe ambaye mito ilibubujika ikitiririka
Kutoka vidoleni mwake, akanywesha jeshi kwa msaada
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Hakika mimi, dhuluma ya kutisha inaponisibu
Husema: Ewe bwana wa mabwana, ewe tegemeo langu
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Kuwa mwombezi wangu kwa Mwingi wa Rehema kutokana na makosa
Na unifadhili kwa yale ambayo hayakuwahi kuwa mawazoni mwangu
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Na unitazame kwa jicho la radhi daima na milele
Na usitiri kwa fadhila zako upungufu wangu hadi mwisho wa wakati
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Na unihurumie kwa msamaha kutoka kwako unaonienea
Kwani mimi kwako ewe bwana wangu, sijajiepusha
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Hakika mimi nimeomba kwa wasila wa Mteule, mbora wa wale
Waliopanda mbinguni, siri ya Mmoja wa Pekee
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Mwenye uzuri, ametukuka Allah aliyemuumba
Kwani mfano wake katika viumbe vyote sijapata kuuona
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Mbora wa viumbe, aliyekwea kilele cha juu cha Mitume
Akiba ya watu na mwongozi wao kwenye uongofu
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Kwake nimekimbilia ili huenda Allah anisamehe
Haya ndiyo yaliyo katika dhana yangu na itikadi yangu
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Basi kumsifu imekuwa desturi yangu muda wote wa umri wangu
Na kumpenda mbele ya Mola wa Arshi ndiyo tegemeo langu
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Rehema takatifu ziwe juu yake zisizokoma milele
Pamoja na amani zisizo na kikomo wala idadi
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Na jamaa na maswahaba, watu wa utukufu wote pia
Na waliowafuata kwa wema mpaka milele