يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Enyi Watu Wenye Furaha!
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Ewe furaha ya watu waliofanikiwa kwa Allah!
Na hawakuona katika viumbe isipokuwa Yeye!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Aliwasogeza karibu Naye na akawachagua
Hivyo akili zao zikamtakasa kutokana na kila dosari
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Hawana mwelekeo kwa chochote isipokuwa Yeye
Wanawezaje wakati wameona utukufu Wake?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Aliwaondolea pazia la kifuniko chake
Hivyo wakavuta pumzi ya upendo Wake!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Alidhihirisha nuru na uzuri
kwao, hivyo wakasema, "Ewe Yeye Ambaye ni! Ewe Yeye Ambaye ni!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Hivyo akasema kwao, "Mimi ni Mpenzi wenu!"
Bwana mkarimu! Mungu wa ajabu!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ninakubali wale wanaotubu miongoni mwa watumwa Wangu
Na sijali walichokifanya!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Ufalme ni Ufalme Wangu! Na Amri ni Amri Yangu!
Na Uweza ni Uweza Wangu! Hivyo ingia katika hifadhi Yake!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Hakuna anayejua ladha ya mapenzi isipokuwa
Wale wanaojua muungano!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Sikuwahi kusema kwa moyo wangu, "Nani mpenzi wangu?"
Isipokuwa ilisema, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Kila ninapomkumbuka Bwana wangu,
Natetemeka kwa hamu ya kukutana Naye!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Natembea peke yangu katika furaha ya kweli;
na jitihada yangu nzuri ni kwamba labda nitaweza kumwona!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Hivyo tazama ulimwengu kwa tafakari
Ndani ya ardhi ya Mola wako na mbingu Zake!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Na sikiliza wakati sifa Zake zinaimbwa
Sema, "Ewe Yeye Ambaye ni! Niko tayari, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Kisha, baraka ziwe juu ya Mtume!
Muhammad, ambaye Bwana wetu alimchagua!