مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Kutokana na Uzuri wa Ulimwengu Mvinyo Wangu
Sw
Sw
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Katika uzuri wa ulimwengu divai yangu imetoka
Nimeionja ikiwa safi na halali
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Nayo ni sifa ya mwezi mpevu wangu
Iliyokusanya kila aina ya ukamilifu
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Uso ambao mng'ao wake umedhihirika
Na ulimwengu ukawa kioo chake
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Ikiwa moyo wako unatamani kukutana Naye
Basi ifanye hamu yako iambatane na Yake
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Mimi kwa roho ni mbingu pana
Na kwa mwili ni mavumbi tu
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Mimi ni ua, mimi ni maji
Nimepotea katika utamu wa mahaba yangu
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Roho imepanda katika daraja yake ya juu
Nao moyo ukawa unaichunga na kuilinda
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Na mwili ukahimiza katika njia yake
Ili upate kwa hayo tamanio lake kuu
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
Ewe mlaumu unayekosoa kwa ujinga
Mpenzi aliyefikia muungano wa dhati
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Ukilaumu kwa ukweli basi utatahiniwa
Na utayaonja mapenzi haya sasa hivi
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Kwa kutoweka kwako kwa asiyekuwa Yeye
Unapata makimbilio katika kudumu Kwake
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Na kwa ubaridi wa kinywaji cha radhi zake
Huzimika kiu na shauku kali ya moyoni
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Rehema za Mwenyezi Mungu na ziwe zawadi
Zenye harufu nzuri kuliko marashi yoyote
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Kwa Mtume ambaye amedhihirika
Ambaye nuru yake inafuta upotofu wote
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Kwa amani isiyokuwa na ukomo
Na kwa Aali zake wenye hadhi ya juu
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Na Maswahaba na waliomfuata
Na watu wote wateule wa Mwenyezi Mungu