وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Tuma Salamu Zangu, Ewe Msafiri kwenda kwenye Hekalu Takatifu
Sw
Sw
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Tuma salamu zangu, ewe msafiri kwenda kwenye Haram
Nisalie na umpe salamu mwongozi wa mataifa
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Tazama Ka‘bah, ilivyo nzuri
Nuru na utukufu vinaifunika
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mola wangu anailinda na kuisimamia
Nitaje mbele yake, na uniombee
وَادْعـيـلـي
Na uniombee!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Ewe unayejitahidi kwa azma kutoka Safa hadi Marwah
Ewe unayekunywa kutoka Zamzam, nikumbuke kwa dua
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Ewe unayepanda Mlima wa Rehema
Ewe unayetembea katikati ya umati
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Muombe Mola wako rehema
Na nitaje pale, na uniombee
وَادْعِـيـلِـي
Na uniombee!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Tuma salamu zangu, ewe msafiri kwenda kwenye Haram
Nisalie na umpe salamu mwongozi wa mataifa
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Tazama Ka‘bah, ilivyo nzuri
Nuru na utukufu vinaifunika
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mola wangu anailinda na kuisimamia
Nitaje mbele yake, na uniombee
وَادْعـيـلـي
Na uniombee!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Hongera kwako, ewe msafiri kuelekea kwa Mwongozi — Mtume ﷺ
Upendo wake umenishughulisha, umejaza moyo wangu wote
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Ingia kupitia Bāb al-Salām — lango la ziara la Mtume — kwa unyenyekevu na heshima
Mpe salamu Ṭāhā wa Tihāmah, aliye safi
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Muombe uombezi, na uniombee
Na uniombee!