بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Kwa Fatima Hali Yangu Imesafika
Sw
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Kwa Fatima hali yangu imetakata na nimefikia lengo
Kipande cha Muhammad mpendwa wa Allah, mbora wa viumbe
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah amemtukuza kwa cheo na daraja ya juu kabisa
Ni bora wa waliojitenga na dunia, mwenye kuridhiwa, nuru ya kila kiza
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mama wa Hasan na Husayn wenye daraja tukufu za juu
Wana karama kutoka kwa Mola, kubwa na adhimu
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Wao ni mabwana wa watu wa pepo za juu, ewe kijana
Atakayewapenda kwa kweli, atakaa katika nyumba ya amani
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Na mwenye kushikamana nao atafanikiwa kupata matamanio
Umekuwa mkarimu ewe kipande cha Ahmad, basi timiza neema
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Na mpe mtumishi wenu nishani ya juu ya ukaribu
Tusimame kwa kubeba bendera za uongofu msimamo ulio bora
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Wito wake uenee ulimwenguni kwa viumbe vyote
Tuvae mavazi ya urithi ambayo mwangaza wake hauelezeki kwa maneno
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ewe nuru ya moyo wangu na mama yangu, amani iwe juu yako
Katika kila hali na jambo, kila wasaa daima
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Mola wangu akuteremshie rehema pamoja na baba yako Imamu
Imamu wa viumbe vyote, kwa watu maalum na wa kawaida
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Mwombezi anayetafutwa siku ya kukutana na msongamano
Siku ambayo malaika watawaita viumbe wote
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Inamisheni macho yenu, binti wa Mtume anapita kwa salama
Na inamisheni vichwa vyenu, Wallahi ni cheo kilioje cha utukufu!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Nikumbuke nivuke pamoja nawe na yule mwenye himaya
Hasha ewe mama yetu kumsahau huyu kijana
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Mtumishi wenu anatarajia kupata uangalifu kutoka kwenu
Nyinyi ndio lengo lake na kusudio lake, na ni lengo lililoje bora!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ewe binti wa Taha, moyo wangu umezama katika mapenzi yako
Wallahi nyinyi ndio kusudio langu duniani na Siku ya Kiyama
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Na mimi si lolote bila nyinyi enyi mabwana zangu wakarimu
Rehema na amani takatifu ziwe juu yako na baba yako
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Na watu wa Kisaa na watu wa nyumba yake wenye vyeo vya juu
Na maswahaba wote na walionyoka katika uongofu wake