مَنْ مِثْلُ أحمد
Nani kama Ahmad?
Sw
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, ametukuka Allah!
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
Nani mfano wa Ahmad katika makazi mawili tunayempenda?
Mwezi mpevu ambao viumbe wote wamepotea katika uzuri wake
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
Nani mfano wake na Mola wa Arshi amemtukuza?
Kwa umbo na tabia, hakika Allah amemtunukia
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
Na jua huona haya kutokana na nuru za kuchomoza kwake
Akili za watu zimefadhaika katika kufahamu dhati yake
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
Ametukuka Allah, ni matamu yaliyoje sifa zake
Amekusanya uzuri, ni mng'avu ulioje uso wake
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
Enyi Waarabu wa Wadi al-Nuqa, enyi watu wa Kadhima
Katika mtaa wenu kuna mwezi ambao moyo ndio maskani yake
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
Amemswalia Mola wa Arshi kila linapochomoza
Jua, wala hakuna kiongozi aliyelingana na njia zake
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
Allah amenineemesha kwa kumsifu Mteule
Huenda nikaonekana miongoni mwa wasifaji wa jina lake
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
Nitakapokuja kusoma daftari la vitendo vyangu
Sina mwingine ila Yeye mwenye fadhila anayenielekea kwa neema
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad ni bwana wa walimwengu wawili, majini na wanadamu
Na bwana wa makundi mawili, Waarabu na wasio Waarabu
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Yeye ndiye mpenzi ambaye uombezi wake unatarajiwa
Dhidi ya kila jambo la kutisha linalotuvamia kwa ghafula
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Nabii wetu amrishaye mema na kukataza maovu, kwani hakuna yeyote
Mkweli zaidi katika kusema 'la' au 'naam' kuliko yeye
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Kama ua katika upya wake na mwezi mpevu katika utukufu wake
Kama bahari katika ukarimu na kama zama katika ushujaa wa nia
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ee Mola wangu, kwa Mteule tufikishie malengo yetu
Na utusamehe yaliyopita, Ewe Mwenye ukarimu mpana
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Na uwasamehe, Ewe Mola, Waislamu wote madhambi yao
Kwa yale wanayoyasoma katika Msikiti wa Aqsa na Msikiti Mtukufu
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Kwa daraja ya yule ambaye nyumba yake huko Tayba ni takatifu
Na ambaye jina lake ni miongoni mwa viapo vikuu kabisa