خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Twaa kilicho safi na uache kilichochafuka.
Sw
Sw
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ee Mola wetu, Ee Mola wetu
tusaidie kwa ukaribu wa Mteule
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Na uirehemu, Ee Mungu, udhaifu wetu
kupitia Mteule, mbora wa wanadamu
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Chukua yaliyo safi na uache machafu
na yakabidhi mambo yote kwa Makadirio
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Kila unapozidiwa fanya alivyoamuru
Mwongozi wa viumbe, mbora wa watu
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Hakika mambo yote yameshaandikwa
kwa kalamu juu ya Ubao uliotukuka
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Katika elimu ya kale ya milele
kabla ya kuumbwa kwa maumbo yote
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ee Mola wetu, Ee Mola wetu
tusaidie kwa ukaribu wa Mteule
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Na uirehemu, Ee Mungu, udhaifu wetu
kupitia Mteule, mbora wa wanadamu
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Achana na huzuni na mahangaiko
kwani hayo rafiki yangu ni madhara matupu
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Tumia wakati wako na upate raha
epuka "lau" na "kwa nini" ili ufaulu
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Na rudi kwa Mwenyezi Mungu pindi
jambo zito linapokukabili au kukubana
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Na pindi unapopewa mtihani
basi vumilia pamoja na wenye kusubiri
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ee Mola wetu, Ee Mola wetu
tusaidie kwa ukaribu wa Mteule
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Na uirehemu, Ee Mungu, udhaifu wetu
kupitia Mteule, mbora wa wanadamu
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Uwe miongoni mwa kila nafsi ya yakini
yenye utulivu wakati wa mabadiliko
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Na ukihusishwa kwa neema yoyote
basi shukuru pamoja na wenye kushukuru
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Kwa Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu
utazidishiwa kama Alivyoahidi
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Na ifanyie nafsi yako matendo mema
ili uokoke kwayo na kila shari
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ee Mola wetu, Ee Mola wetu
tusaidie kwa ukaribu wa Mteule
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Na uirehemu, Ee Mungu, udhaifu wetu
kupitia Mteule, mbora wa wanadamu
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Na upate ushindi wa kheri na pia
Pepo, ambazo ni makazi ya kudumu
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Makazi ya milele na makazi ya neema
makazi ya heshima na ya kutazama
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Na andaa masurufu yako kwa marejeo
kabla ya kukufika mauti kwa ghafla
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Kwani kifo kinakuja karibuni
na huenda muda wako umewasili
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ee Mola wetu, Ee Mola wetu
tusaidie kwa ukaribu wa Mteule
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Na uirehemu, Ee Mungu, udhaifu wetu
kupitia Mteule, mbora wa wanadamu
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Ewe Mola, Wewe ndiye Unayetafutwa
Unayetarajiwa na Hazina ya kweli
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Ewe Mola wetu, tusitiri na usamehe
Wewe ni Mbora wa wenye kusitiri
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Ewe Mola wetu, tutazame kwa rehema
maana Wewe ni Mbora wa wanaotazama
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Ewe Mola wetu, tujalie mwisho mwema
wakati wa safari ya mwisho unapofika
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ee Mola wetu, Ee Mola wetu
tusaidie kwa ukaribu wa Mteule
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Na uirehemu, Ee Mungu, udhaifu wetu
kupitia Mteule, mbora wa wanadamu
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Kisha sala zimfikie Mtume
mbora wa viumbe kutoka ukoo wa Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Mwisho wa Mitume watukufu
taa bora zenye mwangaza mkuu
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Na jamaa zake na maswahaba zake
na wafuasi wanaofuata nyayo zao
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Maadamu pepo za asubuhi zinavuma
zikiwa na harufu ya ambari alfajiri
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ee Mola wetu, Ee Mola wetu
tusaidie kwa ukaribu wa Mteule
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Na uirehemu, Ee Mungu, udhaifu wetu
kupitia Mteule, mbora wa wanadamu
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Au maadamu njiwa wanatoa sauti
juu ya matawi ya miti