قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Sw
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Mwambie yule aliyenilaumu
Niache na hali yangu ewe mlaumu
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Lau ungalijua yaliyojiri
Usingalinikataza ewe mjinga
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Je, huoni mwili wangu dhaifu
Umekondeshwa na ugonjwa wa kudhoofika
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Niambie kwa nani taabu hii
Na huu ulewa wa mapenzi na bumbuazi
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah ananitosha na kutosheleza
Sema upendavyo ewe mwenye kimbelembele
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Enyi mnaoishi siri zangu
Ninao kwenu upendo uliotakata
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Nimewamilikisha enyi mabwana zangu
Hatamu ya mambo yangu na uongozi
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Msimsahau yule ambaye amekuwa
Akitukuka kwa ajili yenu kati ya waja
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Amesimama mlangoni akidumu
Akitarajia heri na kukubaliwa
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah ananitosha na kutosheleza
Sema upendavyo ewe mwenye kimbelembele
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Imevuma mivumo ya kukutana
Kutoka upande wa Utakatifu ulio juu
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Na nuru zake zimefunika
Ulimwengu wa moyo uliotakasika
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Kutokana na kila asiyekuwa Maabudiwa wake
Mmoja wa Kweli, Mlinzi
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Na siri zake zimefunuliwa
Akatulia katika mnara wa ufikaji
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah ananitosha na kutosheleza
Sema upendavyo ewe mwenye kimbelembele
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Mpenzi amekesha na Mpendwa
Na mlaumu mghafilifu yuko mbali
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Hakujua nini maana ya mapenzi
Kati ya mabwana na watumwa
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ole wake, ingemdhuru nini
Lau angelijua hali ya mwenye heri
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Nafasi yake mbele ya Mola wake
Na Allah anajua asemayo
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah ananitosha na kutosheleza
Sema upendavyo ewe mwenye kimbelembele
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Wanasema nini wenye kukanusha
Kuhusu yule mwenye moyo mnyofu
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Anawapenda Waislamu wote
Na shabaha yake ni Mola Karimu
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Na anaamini katika nafsi yake
Kwamba yeye ni mja dhalili
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Isingekuwa hifadhi ya Mola wake
Angekuwa mvivu mpotovu
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah ananitosha na kutosheleza
Sema upendavyo ewe mwenye kimbelembele