أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

Mnyweshaji Ametukaribia

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu — Ewe Bwana wetu!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

Mapazia ya 'katikati' yameondolewa, na nuru za Umoja zimeonekana

Zimefunuliwa bila 'wapi', basi zishuhudieni, enyi Sufi!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

Mimi ni kioo cha Mpenzi wangu, katika mapenzi yake, ewe roho yangu, kuwa mzuri

Kutoka kwa mwingine isipokuwa Yeye, ewe nafsi, uwe mbali, na utupe mbali vitu vyote viovu.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

Tangu Amejidhihirisha katika sehemu hizi za maono, nimekuwa nikisujudu na kuinama

Nikimshukuru na kumsifu, kwani Amenizunguka katika utambulisho.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

Ewe furaha ya kukutana kwangu, ewe kudumu kwangu katika kutoweka kwangu

Ewe nuru ya anga yangu, ewe maisha yangu milele na milele.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

Mnyweshaji amekaribia kwetu, na ametuletea kikombe.

Tumeonja na kunywa kwa ukamilifu, kutoka kwa vikombe vya al-Hashimi.