قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Sw
Sw
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mola wangu, bariki na salimisha daima na milele
Juu ya mpenzi wako, bora wa viumbe wote
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Nimefanya dhuluma kwa njia ya yule aliyesali usiku
Mpaka miguu yake ililalamika kwa maumivu na uvimbe
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Na alifunga ndani yake dhidi ya njaa kali,
Akiuficha ngozi yake laini chini ya jiwe lililofungwa kiunoni mwake
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Milima mirefu ya dhahabu ilimshawishi,
Lakini aliwaonyesha maana halisi ya kuinuka
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Hali yake ya ufukara na uhitaji ilithibitisha tu kutokujali kwake kwa mambo ya dunia,
Kwa maana hata uhitaji mkubwa hauwezi kushambulia maadili yasiyoweza kushindwa
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Je, uhitaji mkubwa wa mtu kama huyo unaweza kumvuta kuelekea dunia,
Wakati bila yeye, dunia isingetoka katika kutokuwepo?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad ni bwana wa dunia mbili, bwana wa majini na watu,
Na bwana wa makundi mawili, Waarabu na wasio Waarabu
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Nabii wetu, anayeamrisha mema na kukataza mabaya,
Hakuna aliye mwaminifu zaidi katika neno lake, iwe ni 'ndiyo' au 'hapana'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Yeye ni mpenzi ambaye uombezi wake unatarajiwa
Dhidi ya mambo yote ya kutisha yanayotushambulia
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Amewaita watu kwa Allah, hivyo wale wanaoshikamana naye
Wanashikamana na kamba isiyovunjika
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Alipita manabii wengine wote katika umbo na tabia njema,
Na hakuna aliyekaribia kwake katika elimu au ukarimu safi
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Wote wanamwomba Mjumbe wa Allah kwa kiasi kidogo cha maji
Kutoka baharini mwake, au mnywaji kutoka mvua yake isiyoisha
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Wote wanakoma mbele yake kulingana na kipimo chao,
Kama alama za diacritics juu ya maarifa yake, au alama za vokali juu ya hekima yake
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Yeye ndiye ambaye maana na umbo vilikamilika,
Kisha Yule aliyeumba wanadamu wote alimteua kama mpenzi Wake
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Yuko mbali na kuwa na sawa katika sifa zake,
Kwa maana katika yeye, kiini cha ukamilifu hakigawanyiki
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Acha yale ambayo Wakristo wameyadai kuhusu Nabii wao,
Zaidi ya hapo unaweza kusema chochote unachotaka katika kumsifu
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Unaweza kumhusisha chochote unachotaka cha heshima kwa kiini chake,
Na kwa cheo chake, chochote unachotaka cha ukubwa
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Hakika, sifa ya Mjumbe wa Allah haina kikomo cha mbali
Ambacho kinaweza kuelezwa na ulimi wa mwanadamu
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Kama miujiza yake ingekuwa mikubwa kama cheo chake,
Jina lake tu lingefufua mifupa iliyokufa
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Hakututahini kwa mambo ambayo yangetuchosha akili,
Kwa kujali kwetu, hivyo hatukuanguka katika shaka au kuchanganyikiwa
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Wanadamu hawana uwezo wa kuelewa kiini chake cha kweli,
Karibu na mbali, wamenyamazishwa
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Kama jua, ambalo kutoka mbali linaonekana dogo kwa jicho la uchi,
Wakati karibu, lingefifisha na kung'aa maono
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Je, watu waliolala wanawezaje kuelewa ukweli wake wa kweli
Katika dunia hii, wakati wanapotoshwa kutoka kwake na ndoto zao?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Kiwango cha maarifa tulicho nacho juu yake ni kwamba yeye ni mwanadamu,
Na kwamba yeye ni bora wa viumbe wote wa Allah
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Kila muujiza uliokuja na Mitume Wenye Heshima
Uliunganishwa nao kupitia nuru yake
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Hakika yeye ni jua la fadhila na wao ni sayari zake,
Wakidhihirisha nuru zao kwa watu katika giza
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Jinsi ilivyo bora uumbaji wa Nabii Aliyepambwa na tabia bora!
Akipambwa na uzuri, na uso unaong'aa
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Kama ua katika ubichi na mwezi kamili katika ukuu,
Kama bahari katika ukarimu safi na kama Wakati wenyewe Katika nguvu ya azimio
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Kutoka kwa mtazamo wake wa kifahari, hata alipokuwa peke yake,
Alionekana kama yuko kati ya jeshi kubwa na msafara
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Ilikuwa kama lulu inayong'aa, iliyohifadhiwa kwenye ganda lake,
Ikitoka katika maneno yake na tabasamu lake lenye kung'aa
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Hakuna manukato yanayoweza kulingana na ardhi inayoshikilia mwili wake mtukufu,
Ni furaha kwa yule anayenusa ardhi hiyo iliyobarikiwa au kuibusu!