Chapter 7
ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, amebarikiwa Allah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Ewe bora wa wale wanaotafuta baraka kwa kuja kwenye viwanja vyako,
Kwa miguu na juu ya migongo ya ngamia waliobeba mizigo
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Ewe ambaye ni ishara kubwa kwa mwenye uwezo wa kutambua,
Na baraka kuu kwa mwenye kutaka faida
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Ulisafiri usiku kutoka mahali patakatifu hadi pengine,
Kama vile mwezi mpevu unavyosafiri kwenye anga jeusi
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Usiku huo ulipanda hadi ukafikia nafasi ya ukaribu,
Umbali wa upinde mbili, Nafasi ambayo haijawahi kufikiwa au hata kutamaniwa
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Hivyo Manabii wote na Mitume walikupa kipaumbele,
Kipaumbele cha bwana juu ya wale wanaomhudumia
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Ulipita Mbingu Saba pamoja nao,
Na ulikuwa mbeba bendera – ukiwaongoza katika maandamano yao
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Mpaka haukuacha lengo kuu kwa mwenye kutafuta heshima na ukaribu,
Wala nafasi ya juu kwa mwenye kutafuta kuinuka
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Nafasi nyingine zote zilionekana kuwa chini ikilinganishwa na yako,
Kwa kuwa ulitangazwa kwa maneno ya juu – wa kipekee
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Ili upate nafasi ya ukaribu kamili,
Iliyofichwa kutoka machoni, Na upate siri iliyofichwa kutoka kwa viumbe wote
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Hivyo ulifikia kila ubora bila kifani,
Na ulipita peke yako kupitia kila nafasi, mbali na wengine wote
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Kwa kweli ni ya juu kipimo cha vyeo ulivyopewa,
Zaidi ya ufahamu baraka ulizopewa
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Habari njema kwetu, enyi jamii ya Waislamu,
Kweli tuna nguzo ya msaada na uangalizi Ambayo haiwezi kuharibiwa
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Wakati Mungu alimwita yule aliyetuamuru kumtii,
Mjumbe bora zaidi, Kutoka hapo tulikuwa watu bora zaidi