قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 6

ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mola wangu, bariki na salimu daima na milele
Juu ya mpenzi wako, bora wa viumbe wote
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Niruhusu nieleze ishara zilizojitokeza kwake,
Zikionekana wazi kama moto wa usiku juu ya mlima
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Kwa hivyo lulu inapendeza zaidi inapopangwa
Na haipunguzi thamani ikiwa haijapangwa
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Ni matumaini gani anayejitahidi kumsifu anaweza kuwa nayo
Ya kutenda haki kwa sifa zake na tabia zake bora?
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Aya za ukweli kutoka kwa Mwenye Rehema — zilizofunuliwa kwa wakati,
Lakini za Milele — sifa ya Yule wa Milele
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Hazifungwi na wakati, na zinatuletea habari
Za Siku ya Mwisho, na pia za 'Ad na Iram
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Zimedumu hadi wakati wetu, na zimezidi
Kila muujiza uliotolewa na manabii wengine, Ambayo ilikuja, lakini haikudumu
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Aya zilizo wazi kiasi kwamba hakuna utata unaoweza kubaki
Kwa mzozo, wala hazihitaji hakimu yeyote
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Hakuna adui asiye na huruma aliyewahi kuzishambulia
Bila kurudi mwishoni kutoka kwenye vita, akiomba amani
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
Ufasaha wao wenyewe unakanusha madai ya anayepinga,
Kama mtu mwenye heshima anavyozuia mkono wa mshambuliaji Kutoka kwa kilicho kitakatifu
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
Zina maana kama mawimbi ya bahari yasiyo na mwisho,
Na zinapita zaidi ya vito vyake kwa uzuri na thamani
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Maajabu yao hayahesabiki na hayahesabiki,
Wala kurudiwa kwao mara kwa mara hakusababisha uchovu au kuchoka
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Aliyesoma alijaa furaha, na nikamwambia,
"Hakika umeshika kamba ya Allah — basi shikilia."
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
Ukizisoma ukiogopa joto la Moto unaowaka,
Umezima joto la moto kwa maji yao baridi na matamu
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Kama Hawdh, inayowafanya nyuso za waasi kuwa nyeupe,
Walipofika na nyuso nyeusi kama makaa
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Kama Sirat na kama Mizani katika haki,
Haki ya kweli kati ya watu haiwezi kuanzishwa kutoka kwa nyingine yoyote
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
Usishangae ikiwa mtu mwenye wivu anakataa kuzitambua,
Akijifanya hajui, ingawa anaweza kuelewa kikamilifu
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Kwa maana jicho linaweza kukataa mwanga wa jua linapokuwa na ugonjwa,
Na wakati mwili hauko sawa, Mdomo unaweza kukataa hata ladha ya maji matamu