قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mola wangu, sali na umsalim daima milele
Juu ya mpenzi wako, bora wa viumbe wote
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Ewe mkarimu wa viumbe, nani nitamkimbilia
Ila wewe, wakati janga kuu linapotufika?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Ewe Mjumbe wa Mwenyezi Mungu, cheo chako hakitapungua
Ikiwa Mkarimu atatokea kama Mlipiza kisasi
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Hakika kutoka ukarimu wako ni dunia na mwenzake Akhera
Na kutoka elimu yako ni elimu ya Ubao uliohifadhiwa na Kalamu
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Ewe nafsi, usikate tamaa kwa kosa ambalo linaweza kuonekana kubwa
Hakika madhambi makubwa, kwa msamaha wa Mwenyezi Mungu, ni kama makosa madogo
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
Huenda rehema ya Mola wangu, anapogawa
Itatolewa kulingana na ukubwa wa dhambi
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Ewe Mola, usiruhusu matumaini yangu kwako yarudi bila kutimizwa
Wala usiruhusu imani yangu thabiti ya wema wako ivurugike
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Uwe mwema kwa mtumishi wako, katika dunia hii na Akhera,
Kwa kuwa uvumilivu wake, anapoitwa na hofu kubwa, hupotea
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Na ruhusu wingu la baraka kutoka kwako kumiminika
Juu ya Nabii, likinyesha bila kukoma
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
Mradi upepo wa mashariki unatikisa matawi ya mialoni,
Na kiongozi wa msafara anawahimiza ngamia wake weupe, Akiwafurahisha kwa nyimbo zake
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
Na radhi yako iwe juu ya Abu Bakr na Umar,
Na juu ya Ali na Uthman, waheshimiwa na wakarimu
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
Na kwa Familia na Masahaba na Wafuasi,
Kwa kuwa wao ni watu wa uchaji wa Mungu wa kweli, Na wa usafi, uvumilivu, na ukarimu
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ewe Mola, kwa Mustafa, tufikishie malengo yetu,
Na tusamehe yaliyopita, Ewe Mkarimu usiyepimika
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Na, Ewe Mungu, wasamehe Waislamu wote makosa yao,
Kwa yale wanayosoma katika Msikiti wa Al-Aqsa, Na pia katika Haram ya Kale
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
Kwa cheo cha yule ambaye makazi yake ni haramu huko Tayba,
Na jina lake ni moja ya viapo vikubwa zaidi
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Hii Burda ya Mchaguliwa sasa imekamilika,
Sifa njema ni za Mwenyezi Mungu kwa mwanzo wake na kwa mwisho wake
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Mishororo yake ni mia moja na sitini,
Punguza kwao shida zetu zote, Ewe Mkarimu usiyepimika