Chapter 9
ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mola wangu, sali na umsalimie daima na milele
Juu ya mpenzi wako, bora wa viumbe wote
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
Nimemtumikia kwa sifa, nikitafuta msamaha
Kwa dhambi za maisha yaliyopita katika mashairi na huduma
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Waliponivika makosa haya mawili, ambayo naogopa matokeo yake
Ni kama sasa mimi ni mnyama wa sadaka
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
Katika makosa haya mawili nilifuata tu upotovu wa ujana
Sikupata chochote mwishowe isipokuwa kitendo kibaya na majuto
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Ole kwa nafsi iliyokutana na hasara tu katika biashara zake!
Haikutumia dunia hii kusaidia kupata Akhera, Wala hata kuanza mazungumzo
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Yeyote anayeuza Akhera yake kwa kubadilishana na dunia hii,
Hivi karibuni atagundua amedanganywa, katika faida za sasa na za baadaye
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Kama ningefanya dhambi, isingevunja
Mkataba wangu na Mtume, Wala kukata uhusiano wangu naye
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Kwa maana nina ahadi ya ulinzi kutoka kwake
Kwa kuitwa Muhammad, naye ni mwaminifu zaidi
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
Wa wanadamu wote katika kutunza amana
Siku ya Kiyama, ikiwa hatanishika mkono
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Kwa wema wa bure, basi sema tu, "Mwisho mbaya ulioje!"
Haiwezekani kwake kumnyima mwenye matumaini zawadi zake za ukarimu,
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Au kumrudisha mtu anayetafuta hifadhi Bila kumtendea heshima
Tangu nilipoweka mawazo yangu yote katika kumsifu,
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Nimemwona kuwa mdhamini bora wa wokovu wangu
Ukarimu wake hautakosa hata mkono ulio na vumbi na maskini,
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Kwa hakika mvua inaweza kuzaa maua hata kwenye miinuko yenye mawe
Hakika, sina tamaa tena ya maua ya dunia hii,