قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Sw
Sw
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 4
ﷺ ON HIS BIRTH
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mola wangu, bariki na salimisha daima milele
Juu ya mpenzi wako, bora wa viumbe wote
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Kuzaliwa kwake kulidhihirisha usafi wa asili yake,
Ewe usafi wa mwanzo wake na mwisho wake!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Siku hiyo, Waajemi walitambua kwamba walikuwa wameonywa
Kuhusu kuja kwa shida na majanga
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Usiku huo huo, ufa ulionekana katika Jumba la Chosroes,
Kama vile umoja na mshikamano wa watu wake ulivyopotea milele
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Moto, kwa huzuni ya kupoteza, ulizimika,
Na mto ulitoka katika njia yake kwa huzuni
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Sawa ilifadhaika wakati maji ya ziwa lake yalipungua,
Na yule aliyekuja kunywa kutoka humo alirudi akiwa na kiu kali
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Ilikuwa kana kwamba, kwa huzuni, moto ulipata unyevunyevu wa maji,
Na maji yakapata ukavu wa moto
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Majini walikuwa wakipiga kelele, na mwanga ulikuwa uking'aa,
Wakati ukweli ulidhihirika katika maana na neno
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Lakini vipofu na viziwi, Waajemi hawakusikia habari njema,
Wala hawakuona mwanga wa ishara za onyo
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Hata baada ya watu wao wenyewe wabashiri kuwaambia
Kwamba dini yao iliyopinda haiwezi kudumu
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Na baada ya kuona vimondo vinavyoanguka mbali kwenye upeo,
Vikianguka kutoka mbinguni, kama vile sanamu zilivyokuwa zikianguka duniani
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Hadi hata mashetani walikimbia, wakikimbia kutoka njia ya ufunuo,
Wakifuata wengine walipokuwa wakikimbia
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Walikuwa wakikimbia kama mashujaa wa Abraha,
Au kama jeshi lililotawanyika kwa mawe yaliyotupwa kutoka mkononi mwa Mtume
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Yaliyotupwa naye baada ya kumtukuza Mungu katika kiganja cha mkono wake,
Kama yule aliyemtukuza Mola wake alivyotupwa kutoka tumboni mwa nyangumi